Berno okolice

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Excursions
www.bern.com
 Editorial
Editorial
Éditorial
Nehmen Sie sich Zeit, die Schweiz und ihre sehenswertesten Re-
gionen kennen zu lernen. Und planen Sie noch heute Ihren Aus-
flug von Bern aus, denn die Schweizer Hauptstadt ist dank ihrer
zentralen Lage ein idealer Ausgangspunkt. Ob Natur, Kultur, Sport
oder Genuss – die Schweiz bietet für jeden etwas. Kommen Sie
bei der Tourist Information im Bahnhof Bern vorbei, wir beraten
Sie gerne!
Why not take some time to explore more of Switzerland and its
most attractive regions. Right now you could plan in an excursion
leaving from Bern, as the Swiss capital city’s central location
makes it the ideal starting point for all sorts of trips: nature and
culture, sport and leisure – Switzerland has something for every-
one. Just drop in to the Tourist Information at the main station.
We’re here to help.
Prenez le temps de partir à la découverte de la Suisse et de ses
régions les plus fascinantes. Et planifiez dès aujourd’hui votre
excursion depuis Berne. La capitale suisse, par sa situation cen-
trale, constitue en effet le point de départ idéal. Nature, culture,
sport ou gastronomie – la Suisse en offre pour tous les goûts.
Rendez-nous visite au l’Office de Tourisme à la gare centrale de
Berne. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller!
Bern Tourismus tritt als Vermittler auf. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Preise inkl. 8 %
MWSt. Euro: Preise gelten als Vergleichswert. Change: EUR 1.00 = CHF 1.20. Änderungen
vorbehalten. Preise: Stand April 2012. /
Bern Tourism acts as agent. All informations are
not guaranteed. Prices incl. 8 % VAT. Euro: Prices are given as comparative values. Ex-
change rate: EUR 1.00 = CHF 1.20. Subject to changes. Prices: state of affairs April 2012.
/
Berne Tourisme agit comme médiateur. Toutes les informations sans garantie. Prix in-
cluant 8 % TVA. Euro: les prix sont donnés à titre comparatif. Change: EUR 1.00 = CHF 1.20.
Sous réserve de modiications. Prix: avril 2012.
Inhalt |
Contents
|
Sommaire
Region Bern
Bern
Westside
3
Gurten
4
Schloss Landshut |
Landshut Castle
| Château de Landshut
5
Schloss Jegenstorf |
Jegenstorf Castle
| Château de Jegenstorf
6
iPod-AudioGuide
8
Emmental
Emmentaler Schaukäserei |
Show Dairy
Fromagerie de Démonstration
9
Kambly Erlebnis |
Kambly Experience
| L‘Univers Kambly
10
Gantrisch
Seilpark Gantrisch |
Rope Park
| Parc-aventure
11
E-Bike
12
Oberaargau
Huttwil
13
Sagenweg Jura |
Jura Fable Trail
| Sentier des légendes
14
Laupen
Schienenvelo |
Rail Bycicle
| Vélorail
15
Herzroute
16
Übersichtskarte |
General Map
| Carte synoptique
17–18
Berner Oberland
Lötschberger-Rundfahrt |
Lötschberger Circular Tour
Circuit du Lötschberger
19
Schifffahrt Berner Oberland |
Shipping in Bernese Oberland
Navigation Oberland bernois
20
St. Beatus-Höhlen |
St. Beatus Caves
Grottes de Saint-Béat
21
Niederhorn – Niesen - Stockhorn
22
Jungfrau – Top of Europe
23
Schynige Platte
24
Grindelwald – First
25
Gelmerbahn |
Gelmer Railway
| Le Gelmerbahn
26
Tropenhaus Frutigen
27
Schilthorn – Piz Gloria
28
Andere Regionen
Aletsch – Arena
29
Gornergrat bei Zermatt |
Gornergrat near Zermatt
Gornergrat près de Zermatt
30
Solothurn |
Solothurn
| Soleure
31
Laténium
32
Murten, Besuch und Schifffahrt |
Murten, visit and cruise
Morat, découverte et croisière
33
La Maison du Gruyère – Schaukäserei
Demonstration Cheese Dairy
Fromagerie de démonstration
34
1 | 2
 1
Westside
Mit Westside hat Stararchitekt Daniel Libeskind ein neues Berner
Wahrzeichen geschaffen. Das Freizeit- und Einkaufszentrum in
Bern-Brünnen vereinigt stilvolles Shoppen, abwechslungsreiche
Gastronomie, prickelndes Baden im Bernaqua - Erlebnisbad &
Spa, modernstes Kinoerlebnis in den Cinémas Pathé und erhol-
sames Schlafen im Hotel Holiday Inn Bern Westside.
With Westside, star architect Daniel Libeskind has created a new
landmark in Bern. The recreation and shopping center in Bern-
Brünnen brings together stylish shopping, a variety of dining op-
tions, swimming in Bernaqua & Spa, a state-of-the-art movie ex-
perience in Cinémas Pathé, and a restful night’s sleep in Hotel
Holiday Inn Bern Westside.
La star de l’architecture, Daniel Libeskind, a conféré à la ville de
Berne un nouvel emblème. Édifié dans le quartier de Brünnen, le
centre est un cadre raffiné pour faire les magasins, un trésor en
offres gastronomiques. Mais on peut aussi plonger dans les
écumes vivifiantes du centre thermal Bernaqua & Spa, dans l’uni-
vers cinématographique ultramoderne des cinémas Pathé ou
dans la quiétude d’une nuit à l’hôtel Holiday Inn Bern Westside.
Westside
Täglich |
daily
| chaque jour
1.1.2012 – 31.12.2013
Bern – Westside – Bern
CHF
8.- | EUR
6.40
Mit Swiss Pass |
avec Swiss Pass
| with Swiss Pass
CHF
0.- | EUR
0.-
Information
www.westside.ch, T +41 (0)31 556 91 11
Bern
 2
Gurten
Geniessen Sie das fantastische Gurten-bahn-orama über der
Schweizer Hauptstadt. Die Fahrt mit dem Panoramawagen ist
ein Erlebnis für sich! Entdecken Sie Restaurant, Spielpark und
Aussichtsturm auf dem Gurten. Anreise mit dem Tram Nr. 9 bis
Haltestelle Gurtenbahn oder mit der S-Bahn S3.
Enjoy the fantastic Gurten-bahn-orama of the Swiss capital.
Traveling aboard the panoramic funicular is an experience in itself!
Discover the restaurant, the play park and the viewing tower on
Mount Gurten. Take tram no. 9 to Gurtenbahn or take the SBahn S3.
Profitez du fantastique Gurten-bahn-orama surplombant la
capitale suisse. Le trajet en voiture panoramique est un événe-
ment en soi! Découvrez ensuite le restaurant, le parc de jeux et la
tour panoramique du Gurten. Pour vous y rendre: tram n° 9, arrêt
Gurtenbahn, ou bien le S-Bahn S3.
Gurtenbahn
Täglich |
daily
| chaque jour 1.1.2012 – 31.12.2013
Fährt alle 15 Minuten |
Departs every 15 minutes
| Départ toutes les 15 minutes
Spielpark |
play park
| parc de jeux
Täglich | daily | chaque jour
25.3. – 1.11.2012 / 2013
Wabern – Gurten Kulm – Wabern
CHF
10.50 | EUR
8.40
Einzelfahrt |
simple course
| single fare
CHF
6.- | EUR
4.80
Mit Swiss Pass |
avec Swiss Pass
| with Swiss Pass
50%
Information | Reservation
Gurtenbahn Talstation, www.gurtenbahn.ch, T +41 (0)31 961 23 23
Gurten-Park im Grünen, www.gurtenpark.ch, T +41 (0)31 970 33 33
Bern
3 | 4
[ Pobierz całość w formacie PDF ]