Bedlam [01x05] - Committed

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1}{101}Ludziom może wadzić mieszkanie|/w dawnym psychiatryku.{112}{185}/- Działy się tu złe rzeczy.|/- To tak nie mija.{198}{255}- Widzisz duchy?|/- Nie tylko widzę duchy.{288}{327}Widzę też, jak umierały.{365}{447}Nie pomylałe, jak się poczuję,|wiedzšc, że zmarła tu moja matka.{451}{525}Jak reszta tych dziewczyn.|Co się z nimi stało?{613}{682}- Co się stało z mojš matkš?|- Była w cišży, gdy jš przyjęto.{685}{716}Zmarła przy porodzie.{2600}{2649}/Nie opuszczaj mnie.{2678}{2722}Kto mówi?{2725}{2775}/Nie opuszczaj mnie.{3551}{3604}/Nie opuszczaj mnie.{3622}{3693}/Nie opuszczaj mnie.{3735}{3835}{Y:b}Tekst polski: loodka|Korekta: moniuska{3836}{4000}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s{4001}{4100}{Y:b}facebook. com/NewAgeSubTeam{4410}{4458}{Y:b}Bedlam 1x05|Committed{4483}{4572}- Kolor bije fulla.|- Nie zmylam zasad, Ryan.{4576}{4636}Zaraz, miałam kolor|i mówiła, że twój full...{4640}{4722}- Nie, to poker.|- Zmylasz, jak ci wygodnie.{4726}{4772}- Nie zmylam.|- Zmylasz!{4776}{4823}- Nie id spać.|- Muszę odpoczšć.{4845}{4886}A ty dokšd?|Nie id spać.{4890}{4968}Mol, jeszcze wczenie.|Dopiero 2:45.{4972}{5024}No we, oddam ci kasę.{5028}{5075}/- Ta, jasne!|- Akurat!{5112}{5165}Lepiej bšd gotowy|do pracy na 9:00.{5190}{5225}Nie zepsuj tego.{5229}{5295}Też spadam. Do rana.{5865}{5950}KATE WIE{8019}{8050}Zoe?{8705}{8737}/Dzięki za ostatni wieczór.{8740}{8783}Przestań pakować mnie|w kłopoty.{8785}{8857}Mówiłe tym dziewczynom,|że miałem posiadłoć z XVI wieku.{8861}{8960}Bohatera wojennego już grałem.|I nadal nic.{8994}{9041}Jeste czarnym koniem, co?{9045}{9102}Niektórzy majš tu|co do zrobienia.{9105}{9138}Mam dla ciebie robotę.{9142}{9185}Nie będę znów oszukiwał|czyjego męża.{9189}{9296}Chodzi o mieszkanie obok.|W 111 chyba sš szczury.{9300}{9343}Jeszcze lepiej.{9347}{9395}Nawet nie wiem,|czy kto tam mieszka.{9399}{9466}Słyszę drapanie w cianach.{9477}{9526}To 111.{9617}{9666}/NIE OPUSZCZAJ MNIE|- To raczej nie szczury.{9701}{9780}Może to żarcik budowlańców.{9817}{9847}Mark?{9850}{9898}Tak, pewnie masz rację.{9922}{9987}Pracowałem na budowach.|Tynkarze tak robili.{10007}{10056}Pozbędziesz się tego?{10081}{10110}Tak.{10172}{10230}- To na razie.|- Na razie.{10862}{10945}Nie opuszczaj mnie.{11208}{11312}Tak, od rana oglšdam|Jeremy'ego Kyle'a{11316}{11366}i nie ma w tym nic złego.{11443}{11493}To mama Jeda.{11496}{11523}Co?{11527}{11601}Była tu pacjentkš.|Jed się tu urodził.{11607}{11659}- Słucham?|- Zmarła przy porodzie.{11663}{11729}Na dole jest tego pełno.|Pogrzebałem trochę.{11732}{11834}- Jed to widział?|- Jeszcze nie, bo...{11861}{11923}- to nie ma sensu.|- To znaczy?{11927}{11996}Warren mówił Jedowi,|że Julia była w cišży,{11999}{12034}gdy pojawiła się w szpitalu.{12057}{12161}Jed urodził się|10 listopada 1985 roku.{12165}{12284}Skoro była tu w Sylwestra,|to 11 miesięcy.{12288}{12374}Czyli Warren kłamie,|a kto z tego budynku{12377}{12419}musiał być ojcem Jeda.{12452}{12502}Mylisz, że to ten facet?{12505}{12550}Nie wiem, kim on jest.{12554}{12625}Mógł być pacjentem,|członkiem personelu.{12653}{12790}Były plotki, że personel|napastował pacjentów.{12791}{12845}Mógłbym się dowiedzieć,|kim był ten goć,{12849}{12918}ale Jed może nie chcieć|tego wiedzieć.{12961}{13018}To mówić mu czy nie?{13050}{13115}Nie, póki nie będziesz pewny.{14013}{14163}Nie opuszczaj mnie.{14483}{14540}Wszystko gra?|Nalej sobie drinka.{14541}{14578}Jasne.{14729}{14765}Już zarezerwowałe lot?{14766}{14825}- Tak, lecę 14.|- Miło.{14863}{14916}Jaka robota w ochronie?{14958}{15030}Pišty Batalion Artylerii.|Dwa razy w Afganistanie.{15034}{15077}Uważasz, że podjšłbym się|zwykłej ochrony?{15097}{15160}- Czyli co?|- Szef ochrony.{15185}{15233}Powiniene pomyleć|o sobie.{15237}{15305}Dla takich jak ty|sš duże możliwoci.{15308}{15356}Co cię tu trzyma?{15383}{15424}Dziewczyna?{15442}{15513}- Może? - Bo w Australii|biorš też dziewczyny.{15516}{15568}Nie mówiłem, że chodzi|o dziewczynę.{15572}{15647}- Nie warto dla niej tu tkwić.|- Specjalista się znalazł.{15651}{15735}Nie mam problemu z kobietami.|To one sš problemem.{15739}{15803}Zaczyna się niewinnie,|a potem sš jazdy.{15807}{15892}Chcš wiedzieć, gdzie mieszkam,|jak się nazywam i w ogóle.{16582}{16633}Zamknšłe drzwi,|gdy skończyłe?{16636}{16688}Mówiłem ci, na pewno.{16830}{16892}- Możemy to olać?|- Możesz wpać do nas.{16896}{16986}Nie dam się dzikiemu lokatorowi|wywalić z mieszkania.{16989}{17037}Dobra, to do jutra.{18375}{18423}/- Nie opuszczaj mnie.|- Kto mówi?{18469}{18542}Kimkolwiek jeste, nie jestem|zainteresowany, kapujesz?{18545}{18601}/Nie opuszczaj mnie...{20449}{20471}Czeć, stary.{20472}{20530}Włanie skończyłem.|Pójdziemy gdzie?{20534}{20625}Nie wyspałem się.|Może jutro?{20643}{20690}Spoko.{20693}{20752}- Nie przekładałe biletów?|- Nie.{20753}{20796}Leżały wczoraj na biurku.{20800}{20872}- Na pewno ich nie brałe?|- Na pewno.{21024}{21069}Może odbierzesz?{21073}{21145}Pogratuluj mi. Chyba mam|swojego pierwszego przeladowcę.{21175}{21244}Dostaję zabawne telefony,|wiadomoci.{21248}{21286}- Serio?|- Tak.{21290}{21373}Pewnie jaka wkurzona laska.|Nie może odpucić.{21388}{21433}Pewnie tak.{21437}{21514}Co do kilku się pomyliłem,|ale specjalnie ich nie krzywdziłem.{21590}{21637}To mieszkanie obok mnie.{21932}{21979}Sš z mojego mieszkania.{22229}{22266}Co jest?{22280}{22327}Przeze mnie spónisz się|na golfa?{22330}{22378}Jestem zajęty.|O co chodzi?{22397}{22469}Częci tego piętra nie zbudowano|zgodnie z planami.{22472}{22520}Sprawdziłam kilka razy.{22524}{22569}Te dwa apartamenty nie majš|właciwej powierzchni.{22570}{22617}Czyli jest tu|martwa przestrzeń.{22621}{22685}- le odczytała plany.|- Nie.{22700}{22736}Bo rozmawiałam|z budowlańcami.{22740}{22845}Kazałe im zachować budynek|w pierwotnej formie.{22849}{22889}le je odczytała.{22893}{22948}- Trzeba to otworzyć.|- Nie chcę.{22952}{23007}- To strata powierzchni.|- Nie zgadzam się!{23141}{23198}Nie ma ladów włamania.|Ani tu, ani obok.{23201}{23242}Ta psycholka musiała|zabrać klucz.{23243}{23316}- Może jaka była ma klucz|do drzwi obok? - Nie wiem.{23320}{23364}Może przyszła zobaczyć lokal{23365}{23420}i zabrała klucz,|gdy nikt nie patrzył.{23480}{23523}Kto bliski, Mark?{23590}{23676}Do wieczora powinno być|znów w Sieci, do widzenia.{23710}{23779}Próbowałe wyłšczyć|i znów włšczyć?{23780}{23855}Nigdy o tym nie słyszałem.|To mój laptop?{23859}{23917}W nim sš wszystkie twoje badania|i potrzebujesz mojej pomocy.{23920}{23953}Była w moim pokoju?{23957}{24040}Tak, i uważaj na to,|co zostawiasz pod łóżkiem.{24120}{24176}To ten goć ze zdjęcia?{24180}{24223}- Tak.|- Ray Bowman.{24226}{24313}Wykwalifikowany pielęgniarz|w latach 1983-1989 i...{24316}{24364}tutaj mieszka.{24381}{24441}Mylisz, że sš|podobni do siebie?{26088}{26149}SPALARNIA|WSTĘP TYLKO DLA PERSONELU{26382}{26458}Ryan, oddzwoń do mnie.|Włanie co zobaczyłem.{26462}{26526}Pogubiłem się.|Co... nie gra.{26529}{26570}Powinnimy...{26883}{26932}Nie opuszczaj mnie.{27205}{27301}Robert Bettany|Pišty Pułk Artylerii.{30130}{30179}Jest tam kto?{30844}{30900}No otwieraj!{31313}{31365}Wszystko w porzšdku?{31395}{31444}Z tego, co wiem, to tak.{31480}{31528}No co?{31663}{31715}Oto, co znalazłem|wczoraj wieczorem.{31728}{31773}Znalazłe co|o Robercie Bettanym?{31777}{31864}Był w Pištym Pułku Artylerii,|jak napisano pod portretem.{31868}{31952}Wychodzi na to, że był|na wojnie całe pięć minut.{31956}{31989}Pewnie dlatego,|że jego ojciec Edward{31990}{32030}wycišgnšł go najszybciej,|jak mógł.{32035}{32095}To ten sam pułk co Marka.{32098}{32136}Spójrz na to.{32140}{32218}Była plotka, że Robert Bettany|miał romans ze służšcš.{32221}{32269}Nazywała się Isobel Hyde.{32274}{32320}Wydało się,|wybuchł skandal.{32324}{32386}Miał jš polubić,|ale tego nie zrobił.{32390}{32472}Polubił Elizabeth. Jak?|Isobel w nocy znikła.{32483}{32517}Jak to zniknęła?{32520}{32568}Gdy twoja bogata rodzina|posiada psychiatryk,{32572}{32650}a ty masz kogo w życiu,|kto stał się niewygodny,{32653}{32712}jak mylisz,|gdzie mogła skończyć?{32716}{32773}Ten drań jš tam umiecił.{32779}{32837}I tak się zachowywał,|jakby miała jeszcze szansę.{32841}{32903}Pewnie nawet nie wiedziała,|że się ożenił.{33102}{33143}Mark.{33146}{33170}Co?{33199}{33244}Stary, chyba się naćpałem.{33248}{33294}- Nie wiem, co się dzieje.|- Uspokój się.{33298}{33373}Ta kobieta była w moim mieszkaniu,|grzebała w moich rzeczach.{33376}{33424}Mogła zrobić wszystko.{34054}{34103}To krew.{34126}{34202}Czemu tu jest krew?|Co ona sobie robi?{34371}{34420}Wczeniej tego nie było.{34443}{34484}Musiało być.{34587}{34688}- Nie mówiła, że to hospicjum.|- Nie wiedziałam.{34706}{34747}Wnuki przyszły.{34751}{34833}- Będzie wyglšdać inaczej|niż na zdjęciu. - Wiem.{35002}{35091}Panie Bowman?|Niestety nas pan nie zna.{35095}{35183}Chcemy zadać kilka pytań|o szpital Bettanych.{35228}{35280}- Wynocha.|- Proszę, pięć minut.{35284}{35317}- To naprawdę ważne.|- Won.{35320}{35385}Znał pan Julię Gaskell.{35474}{35523}Jaki problem?{35559}{35585}Ray?{35612}{35657}Nie.{35729}{35808}- Kim jestecie?|- Pamięta jš pan, prawda?{35971}{36034}Bšdmy w kontakcie, dobra?|Jadę na lotnisko.{36037}{36085}Złapię najbliższy lot.{36244}{36323}Nawet nie wiem,|od czego uciekam.{36326}{36370}Może dzieciaki|robiš sobie żarty.{36374}{36428}Albo kto, kto chce|cię skrzywdzić.{36432}{36499}Komu miałbym|tak przeszk... [ Pobierz całość w formacie PDF ]