Bezdroże (Detour)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2020}{2102} Cóż, jestemy na miejscu. Zawracam na następnej przecznicy.{2102}{2197} Dziękuję. Wysišdę tam.{2313}{2381} - Podać co jeszcze? | - Nie.{2382}{2441} Hej, ty!{2482}{2574} - Ja? | - Tak, ty. Dokšd zmierzasz?{2575}{2605} - Na wschód.{2606}{2719} Szkoda. Pomylałem, że jeli wybierałby się na północ mógłbym cię podrzucić.{2720}{2787} Wyruszam pónym wieczorem. | Nie lubię jedzić samemu w nocy.{2788}{2891} Jestem jednym z tych facetów, którzy albo gadajš albo zasypiajš.{2893}{2953} Mój partner ma Lou, który dotrzymujš mu towarzystwa, a ja{2953}{2997} nie mam nikogo.{2998}{3055} - Skšd jeste ?| - Zachód.{3056}{3089} Tak, pewnie, wiem, ale{3090}{3123} skšd dokładnie? Los Angeles?{3124}{3182} - Może. | - Mam kuzyna w Los Angeles{3184}{3260} - Co ty nie powiesz. | - Tak. Był na{3261}{3294} Nie jeste gadułš, prawda?{3295}{3341} Moja matka nauczyła mnie, aby nigdy nie rozmawiać z nieznajomymi.{3343}{3388} - Mšdry z ciebie facet. | - I co z tego?{3389}{3440} Dobra, w porzšdku. Nie wkurzaj się.{3441}{3519} Staram się być towarzyski. To wszystko.{3520}{3560} Hej, babciu!{3562}{3659} Daj mi resztę.{3830}{3898} Może dzisiaj bšd spokojny, Joe. | Głowa mi pęka.{3899}{3986} Jeżeli to ci przeszkadza.{4008}{4045} Skończył pan kawę?{4046}{4135} Nie | I nie poganiaj mnie, dobrze?{4273}{4318} Hej, wyłšcz to. | Wyłšczysz to czy nie?{4319}{4363} - Co cię gryzie teraz? | - Tak, co cię gryzie?{4364}{4413} - Ta muzyka, jest do dupy. | - Nie podoba ci się, co?{4414}{4468} - Tak, wyłšcz to. | - Chwileczkę, kolego.{4469}{4504} Zapłaciłem, więc posłucham.{4505}{4618} To jest wolny kraj, | słucham co chcę.{4619}{4647} OK.{4648}{4699} Jasne, a jeli ci się to nie podoba, | nie musisz słuchać.{4700}{4745} Możesz wyjć kiedy tylko chcesz.{4747}{4786} Dobrze.. Przepraszam.{4787}{4843} Pierwszy dobry kawałek dzisiaj, | a tobie się nie podoba.{4844}{4948} Niektórzy ludzie po prostu nie majš gustu.{5168}{5250} Ta melodia Ta melodia{5251}{5309} Dlaczego ta przeklęta melodia{5310}{5433} wcišż siedzi w mojej głowie, | nigdy nie odpuszcza.{5477}{5527} Czy kiedykolwiek zapomnisz o wszystkim?{5528}{5609} Czy kiedykolwiek wytniesz to ze swojej pamięci | lub się tego pozbędziesz?{5611}{5645} Wiesz, że nie możesz.{5646}{5695} Nie ważne jak bardzo się starasz.{5697}{5739} Możesz zmienić scenerię{5741}{5797} ale prędzej czy póniej, | zapach perfum lub{5798}{5869} jedno zdanie, | pomruk, cokolwiek{5870}{5957} sprawi, że to znowu powróci.{5961}{6019} "Nie mogę uwierzyć, że jeste we mnie zakochany"{6020}{6068} Kiedy lubiłem tę piosenkę.{6069}{6153} Tak jak i klientów w Klubie Break O'Dawn w Nowym Jorku.{6155}{6250} Nie pamiętam nocy, kiedy słuchałem jej przynajmniej trzy razy.{6251}{6282} Sue{6283}{6336} Ona rówież to słuchała.{6337}{6413} To były czasy.{6974}{7059} Twoje oczy sš niebieskie, twoje pocałunki również.{7060}{7127} Nigdy nie wiedziałam, co mogš zrobić.{7128}{7264} Nie mogš uwierzyć, że jeste we mnie zakochany.{7265}{7343} Mówisz wszystkim, których znam{7344}{7417} że jestem w twoich mylach wszędzie gdzie pójdziesz.{7418}{7563} Nie mogš uwierzyć, że jeste we mnie zakochany.{7564}{7705} Zawsze byłe u mnie na pierwszym miejscu{7707}{7840} Po prostu nie mogę sobie wyobrazić, że mnie kochasz{7841}{7919} A kiedy wszystko zostało już powiedziane i zrobione{7920}{7993} wcišż nie wyobrażam sobie jaka ze mnie szczęciara szczęciara.{7995}{8152} Nie mogę uwierzyć, że jeste we mnie zakochany.{8289}{8373} To nie był taki klub.. | gdzie..{8374}{8426} Miejsce gdzie można zjeć kanapkę | i wypić kilka drinków{8427}{8549} poderwać dziewczynę | na parkiecie.{8550}{8641} Grałem tam na pianine codziennie od 20:00 do zamknięcia{8642}{8693} co zazwyczaj oznaczało 4:00 rano.{8694}{8794} To była dobra robota w tamtych czasach, biznes się kręcił.{8833}{8878} I wtedy też{8879}{8915} była Sue.{8916}{8997} która sprawiała, że czułem się jakbym pracował w niebie.{8998}{9106} Ale to co my czulimy do siebie to nie było nic niezwykłego.{9107}{9178} Ja byłem zwyczajnym facetem, ona zwyczajnš kobietš.{9180}{9261} Jeli by to zsumować, wyszedł zwyczajny romans.{9262}{9306} Jak każda historia{9308}{9363} ale w pewnym sensie{9364}{9468} najwspanialsza na wiecie.{9598}{9696} W sumie, byłem bardzo szczęliwym facetem.{9963}{10011} Paderewski ?{10012}{10035} To jest piękne.{10037}{10089} Zostaniesz gwiazdš.{10091}{10153} Tak Gwiazdš pomywaczy.{10154}{10198} Zrobię mój debiut w piwnicy.{10199}{10249} Nie winię cię za to, że jeste zgorzkniały{10250}{10290} nie trać tylko nadziei.{10291}{10334} - Pewnego dnia | - Tak, kiedy{10336}{10372} jeli nie dostanę najpierw zapalenia stawów.{10374}{10472} W międzyczasie, wysadmy to miejsce.{10896}{10954} - Chcesz co zjeć, kochanie? | - Nie, dziękuję.{10955}{11030} Tracę apetyt pracujšc w tej melinie.{11031}{11098} - Chodmy do domu. | - OK.{11099}{11163} Nie mogę już znieć tego miejsca.{11164}{11227} Widziałe dzisiaj tego pijaczynę. Próbował mnie obmacywać.{11228}{11256} Jak bardzo pijany ?{11257}{11331} To nie ma znaczenia jak bardzo pijany!{11332}{11387} Powiedz, co się z tobš dzisiaj, kochanie?{11388}{11470} To już trzeci raz zaczynasz co mówić i nie kończysz.{11471}{11532} Nie powinna mieć żadnych tajemnic przede mnš, Sue.{11533}{11592} W przyszłym tygodniu jedziemy nagrywać. Ty i ja. Będziemy zespołem.{11593}{11666} Tak, to prawda. W Bush League.{11668}{11764} - Nie łapię. | - Zostalimy wykreleni.{11765}{11807} To nie jest wcale zabawne, kochanie.{11808}{11883} - Nie chcesz mnie polubić? | - Al, kocham cię, przecież wiesz.{11885}{11949} - I chcę się z tobš ożenić. | - Ale{11950}{11986} Ale nie teraz.{11987}{12050} Dopóki jest dobrze, nie chcę tego psuć.{12051}{12102} Pewnego dnia odejdę.{12103}{12149} Och, wiem, że mylisz, że to głupie{12151}{12252} Dlatego wahałam się to powiedzieć. | Ale jadę do Kalifornii{12254}{12311} Chcę spróbować szczęcia w Hollywood.{12312}{12371} To najgłupsza rzecz, jakš kiedykolwiek słyszałem.{12372}{12457} Nie wiesz, że miliony ludzi jedzie tam | co roku i kończy jako pomywacze ?{12458}{12486} Mylałem, że jeste mšdrzejsza.{12488}{12534} Mówisz, jakby nie miał żadnego talentu.{12535}{12565} To nie ma nic wspólnego z moim talentem.{12566}{12638} - Już podjęłam decyzję. | - Może. Ale co ze mnš?{12639}{12701} Czy to nic dla ciebie nie ? Co z naszymi planami ?{12702}{12784} - Może siebie nie widzieć przez kilka lat. | - To nie potrwa tak długo.{12786}{12895} - Mylałem, że mnie kochasz. | - Kocham, przecież wiesz.{12922}{13010} Cóż jestemy.{13044}{13096} Al{13097}{13156} Al, dlaczego nie możesz spojrzeć na to z mojego punktu widzenia?{13157}{13225} Jestem młody. Oboje jestemy.{13226}{13323} Mamy dużo czasu, żeby się ustatkować.{13324}{13360} Naprawdę, kochanie{13361}{13450} to co robię jest jedynym rozsšdnym rozwišzaniem.{13452}{13548} Ja | Nie mogę sobie tego wyobrazić, że będę tak daleko od Ciebie, ale{13549}{13622} Ale pewnego dnia będziemy znowu razem.{13623}{13696} Może zdecydujesz się pojechać ze mnš.{13697}{13729} Żegnaj.{13730}{13770} Al{13771}{13837} Nie zamierzasz mnie pocałować na dobranoc?{13839}{13906} Pewnie, dlaczego nie?{13935}{13999} Dobranoc.{16464}{16532} Tym razem, Roberts, uderzyłem w samo sedno{16533}{16574} Dziesięć dolców.{16575}{16633} Dzięki.{16751}{16809} Kiedy pijaczek wręczył mi dziesięć dolców za żšdanš piosenkę{16810}{16848} nie mogłem się cieszyć.{16850}{16938} Co z tej forsy? Zadałem sobie pytanie. | Pełny zarazków kawałek papieru.{16939}{17047} I tak nie kupię za to wszystkiego czego pragnę. To nie przywróci mi{17101}{17188} Wtedy pomylałem o czym.{17701}{17788} Międzystanowa. | Chciałbym połšczenie z Los Angeles.{17789}{17886} Panna Harvey, Sue Harvey. H-A-R-V-E-Y.{17893}{17983} Numer to: Crest View 65723.{18485}{18600} Pięćdziesišt siedemdziesišt pięć osiemdziesišt pięć.{18645}{18708} Witaj Sue? Mówi Al.{18709}{18761} Kochanie, miło cię słyszeć.{18763}{18798} Co takiego? Tak?{18799}{18842} Oh, ja też, kochanie.{18843}{18907} Mylałem, że zwariuję bez ciebie. | Miałem tylko{18908}{19008} Co? Pracujesz jako kelnerka?{19009}{19037} Rany, kochanie, to musi być ciężka praca.{19038}{19123} Ci faceci w Hollywood nie znajš prawdziwych manier.{19125}{19166} Trzymaj się kochanie.{19167}{19254} Szukaj castingów, na pewno co złapiesz.{19255}{19327} Zostań tam gdzie jeste. | Przyjadę do ciebie.{19328}{19392} Nie próbuj mnie zatrzymywać. | Po prostu czekaj na mnie.{19394}{19507} Pocišgiem? Kto wie. Pocišg, samolot, autobus, latajšcy dywan. | Przyjadę, choćbym miał się Będę tam, choćbym miał się czołgać.{19509}{19591} Albo na kiju od miotło. | A potem{19592}{19690} pobierzemy się od razu, prawda?{19693}{19795} To jest to co chciałem usłyszeć.{19796}{19887} Cóż do zobaczenia.{19889}{19958} Do zobaczenia wkrótce.{19959}{20008} Tak.{20009}{20064} Papa.{20150}{20224} Tylko autostopem mogłem się tam dostać.{20225}{20314} Po sprzedaniu wszystkiego, | miałem pieniędze tylko na jedzenie.{20315}{20395} Pienišdze. Wiesz, co to jest.{20396}{20470} Takie małe zielone, których nigdy nie masz doć.{20471}{20527} ze zdjęciem Jerzego Waszyngtona{20528}{20600} ludzie stajš się ich niewolnikami.{20602}{20650} To rzeczy, które spowodowały więcej problemów{20651}{20702} niż kiedykolwiek ludzie wynaleli.{20703}{20771} Z prostego powodu. Jest ich wcišż za mało.{20772}{20825} Przynajmniej ja miałem za mało.{20826}{20912} Dlatego podróżowałem autostopem.{21260}{21318} Czy kiedykolwiek podróżowałe autostopem?{21319}{21378} To nie jest zabawne, uwi... [ Pobierz całość w formacie PDF ]