Beowulf.Return.To.The.Shieldlands.S01E01.WEB-DL-x264-FUM

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{201}{289}{Y:i}Jedni mówiš,|że bohaterowie się rodzš.{334}{386}{Y:i}Inni, że się nimi stajemy.{483}{548}{Y:i}Ja zawsze znałem tylko jednego.{682}{732}{Y:i}Beowulfa.{1171}{1223}Ojcze!{1224}{1264}Uciekaj!{5029}{5102}Zostanie zaproszony|do Sal Umarłych.{5127}{5169}Wiem.{5170}{5232}Jestem Hrothgar.{5233}{5304}Władca Heorot.{5306}{5354}Jak ci na imię?{5356}{5398}Beowulf.{5424}{5488}Ludzie je zapamiętajš.{5915}{5976}Beouwulfie?{5977}{6070}Dlaczego przybylimy tak daleko,|by zobaczyć, jak umiera stary wódz?{6099}{6157}Rozstalimy się|w nieciekawych okolicznociach.{6194}{6260}Chcę to naprawić.{6537}{6639}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje{7419}{7511}BEOWULF RETURN|TO THE SHIELDLANDS 1x01{7520}{7603}Tłumaczenie: lukmisz{8115}{8182}Nie grzebiecie zmarłych|w Shieldlands?{8397}{8468}- Zabiła go bestia.|- Troll?{8490}{8575}lady zębów sš za małe|i zbyt głębokie.{8635}{8677}Nie mamy czasu,|by go pochować.{8678}{8762}Jeli mamy dotrzeć|do Heorot przed zmrokiem.{8824}{8914}- Nie podoba mi się to miejsce.|- To wracaj do domu.{8916}{8993}Staw czoło motłochowi,|który dokonuje samosšdów.{8994}{9096}To nie był motłoch, tylko przyjaciele|i rodzina zmarłego.{9098}{9150}Zabiłe tego człowieka.{9151}{9220}W każdej historii|zawsze sš dwie strony.{9267}{9336}Dlaczego mnie przed nimi ocaliłe?{9338}{9394}Wszyscy popełniamy błędy.{12042}{12117}Kiedy mówiłe, że rozstalicie się|w nieciekawych okolicznociach...{12119}{12258}po tym, co tu widzę, zastanawiam się,|jak bardzo były nieciekawe.{12259}{12382}Cišgle musisz naprawić to ostrze?|Teraz może być odpowiednia pora.{12971}{13038}- O co chodzi?|- Beowulf.{13240}{13307}Nie możemy cię wpucić.{13336}{13396}Dwadziecia lat temu|byłe powolny.{13398}{13461}Teraz musisz być|jeszcze wolniejszy.{14082}{14134}Witaj, Slean.{14217}{14260}Zabić go.{14799}{14871}Beowulfie!{14878}{14922}Wystarczy!{14964}{15012}Slean.{15013}{15109}Dopóki jestem zarzšdcš, na tym dworze|nie będzie przelewana krew.{15128}{15167}Został wygnany.{15181}{15222}Zgodnie z wolš wszystkich.{15263}{15321}Przyjechałem zobaczyć się|z Hrothgarem.{15501}{15542}Hrothgar nie żyje.{16084}{16135}Gdzie jest kowal?{16136}{16192}Patrzysz na niego.{16194}{16245}Jeste dziewczynš.{16349}{16396}Z wielkim młotem.{16438}{16527}Dasz radę je naprawić|swoim wielkim młotem?{16601}{16655}Jeli zapłacisz z góry.{16667}{16711}Mylisz, że bym nie zapłacił?{16712}{16822}Przeszkadza ci, że jeste|oceniany po wyglšdzie?{17087}{17147}Dzisiaj będziemy ucztować|ku czci Hrothgara.{17148}{17228}Mogę zobaczyć ciało?|Żeby się pożegnać.{17239}{17299}Slean, cokolwiek zaszło|między nami...{17300}{17370}Decyzja nie należy|do mojego syna.{17391}{17432}Ja jestem wodzem.{17455}{17567}Członkom rodziny i przyjaciołom nie można|odmówić uczty ku czci zmarłego.{17568}{17619}Nie jeste żadnym z nich.{17675}{17736}Nie. Pozwólcie mu zostać.{17757}{17840}Nie zhańbię męża,|ale nie zobaczysz ciała.{17842}{17922}Rheda?{17931}{17968}O co chodzi?{17973}{18020}Bracie?{18114}{18187}Zapowiesz mnie czy nie,|ty stary kole?{18188}{18250}Abrecan, władca Bregan.{18376}{18426}Siostro.{18546}{18630}Czy powinienem zwracać się|do ciebie władczyni Heorot?{18632}{18682}Chod.{18698}{18775}Chod, Slean.|Wysłuchasz wieci wuja.{19032}{19084}Uważaj na siebie.{19110}{19183}- Ty to zrobiłe.|- Próbował mnie zabić.{19200}{19243}Przynajmniej pomóż mi|go stšd wynieć.{19299}{19386}Po rytuałach pogrzebowych|przybędš pozostali władcy.{19388}{19486}I wszyscy zagłosujš za tym,|by objęła tron po Hrothgarze.{19488}{19590}Musimy mieć jednego władcę.|Dlaczego nie miałby być nim ty?{19591}{19692}Niektórzy wštpiš w nominację|mojego ojca.{19710}{19821}Wcišż bolejesz nad tym,|że Hrothgar cię pominšł?{19822}{19906}Jeli wštpiš w jego wybór,|to nie znajš twojej matki, tak jak ja.{19920}{19995}Twój mšż dokonał|odważnego wyboru.{20020}{20092}Ludzie zmieniš zdanie.|Daj im czas.{20093}{20142}Nie mamy czasu.{20348}{20409}Posad go tam i mi pomóż.{20530}{20610}- Chodzi o jego bark.|- Wiem.{20670}{20731}- Jest cały twój.|- Przytrzymaj go.{20849}{20893}Mocno. Nie pocałuje cię.{20935}{21006}- Będzie bolało, ale przeżyjesz.|- Gotowy?{21008}{21058}Jeste inna niż poprzedni uzdrowiciel.{21060}{21085}Raz, dwa...{21176}{21235}- To znaczy?|- Bardziej brutalna?{21308}{21348}Spływaj.{21420}{21476}Opatrzysz mu dłoń?{21638}{21728}- Pomylałem, że mogę pomóc.|- Albo Bayen kazał ci mnie pilnować.{21730}{21810}Zrobiłe niezłe wrażenie.{21844}{21928}- Dlaczego zostajesz na uczcie?|- Żałujesz mi jedzenia i picia?{21930}{22010}Może poznacie się bliżej|gdzie indziej?{22011}{22082}To wszystko? Nie, dzięki?{22120}{22182}Sš tu przez ciebie.{22184}{22232}Słuszna uwaga.{22234}{22279}Będziesz na uczcie?{22297}{22327}Wszyscy będš.{22581}{22715}Kto zmarł i dzi jest uczta.|Powinnimy zostać.{22862}{22918}Twój stary wódz.{22942}{22983}Współczuję.{22984}{23060}Prawie uwierzyłem,|że mówisz poważnie.{23870}{23924}Był wielkim człowiekiem.{23926}{23996}Który zostawił syna|przepełnionego gniewem.{24020}{24092}Przynajmniej Rheda jest mšdra.{24093}{24144}Ale czy jest silna?{24146}{24206}Ma nas.{24208}{24302}Przygotuję Rhedę.|Nie wpuszczaj tu Beowulfa.{24741}{24808}Ta sala przywołuje wspomnienia.{25331}{25399}Tylko nie mężatki.{25462}{25512}Miłoć jest lepa.{25840}{25897}Jestemy na uczcie pogrzebowej|mojego męża.{25898}{25988}A mogę jedynie przeklšć go za to,|że wybrał mnie na swego zastępcę.{26048}{26161}Suknia jest nowa|i trochę ciasna.{26181}{26222}Mogła mu odmówić.{26243}{26288}Pozwolić, by twój syn|objšł tron.{26302}{26356}Hrothgar miał rację.|Slean nie jest gotowy.{26389}{26440}Czekajš na ciebie.{26442}{26510}Nie musisz być jak Hrothgar.{26511}{26627}Z władzš jest jak z nowš sukniš,|lepiej pasuje, gdy jš nosisz.{26628}{26664}Proszę cię!{26699}{26764}Przywykniesz do tego.{26833}{26893}A może nawet ci się spodoba.{26982}{27108}Pamiętajcie, zanim do Shieldlands|przybyli ludzie,{27110}{27188}jedynymi żywymi istotami były bestie.{27206}{27346}Giganci, trolle|i podobne do wilków barghesty.{27347}{27402}W ich żyłach płynie czarne krew{27404}{27480}i sš zrodzone|z mrocznych połaci tych ziem.{27776}{27821}Rzucaj.{28759}{28848}Nie gońcie za chwałš.{28893}{28942}Sama was znajdzie.{28989}{29015}Slean?{29082}{29129}Nie obejmie tronu po ojcu.{29130}{29214}Hrothgar miał prawo|wskazać następcę.{29215}{29272}Zawsze był trochę figlarny.{29273}{29329}Sšdzisz, że kobieta|nie może rzšdzić?{29330}{29376}Wiele może.{29377}{29428}Niewielu było to dane.{29720}{29785}Bayen, chcemy dzi|dostać zapłatę.{29786}{29865}Zaczekacie jak wszyscy.|Puć mnie.{29883}{29946}Tarn.{29948}{30036}Twój zarzšdca robi się stary.{30047}{30150}Hrothgar na nim polegał,|więc ja też muszę.{30195}{30321}Jest wdowš.|Jej mšż zmarł szeć lat temu.{30322}{30380}Przejęła po nim kunię.{30430}{30506}Nasz nieproszony goć,|sprawd, co kombinuje.{30950}{31017}To Lila z kuni.{31040}{31115}Poznałem twojš córkę.|Bezporednia dziewczyna.{31116}{31170}Ma to po mnie.{31183}{31285}Nie przyszedłe tu|rozmawiać o łańcuchu, prawda?{31380}{31428}Nie.{31430}{31470}To dobrze.{31497}{31554}Ja nie przyszłam tu pracować.{31714}{31764}Jak ręka?{31820}{31908}Nie możesz wejć|do prywatnych komnat.{31953}{32029}Beowulfie, nie powinno cię tu być.{32030}{32129}Chcę tylko zobaczyć Hrothgara.{32131}{32183}Słyszałe, co mówiła Rheda.{32185}{32234}Przez ile lat byłe strażnikiem?{32236}{32310}- 30?|- A zarzšdcš od 10.{32312}{32423}Nie tylko pomagałem mu|uczyć wszystkiego od podstaw{32424}{32483}jego syna i ciebie,|o ile pamiętasz.{32494}{32596}Pamiętam.|Zatem wiesz, co nas łšczyło.{32597}{32651}Hrothgar był dla mnie|jak ojciec.{32653}{32720}Byłe dobrym uczniem.{32730}{32786}I wietnie władałe mieczem.{32921}{32998}{y:i}Masz białe kłykcie.|Nie trzymaj tak mocno.{33000}{33079}Nie mów mi, co mam robić.|Za kogo się uważasz?{33105}{33166}Nie przejdziesz.{33197}{33262}Jeste nikim, Beowulfie.{33288}{33339}Twój ojciec był nikim.{33341}{33392}Przestańcie!{33399}{33440}{Y:i}Jeste nikim, Beowulfie.{33442}{33483}Mógłbym cię zabić.{33484}{33552}Ale tego nie zrobisz.{35463}{35497}Wolałaby kogo innego?{35498}{35568}- Co?|- Beowulfa.{35643}{35731}- Widziałem was.|- Tylko z nim rozmawiałam{35851}{35912}Nie kontrolujesz mnie.{35914}{35968}Ale mógłbym.{35973}{36044}Twoja matka|nigdy by na to nie pozwoliła.{37410}{37482}Jeli nie zostanę pomszczony...{37483}{37559}Nigdy nie wejdę do Sal Umarłych.{37560}{37636}Pomszczę cię. Przysięgam.{38963}{39000}Morderca.{40732}{40786}To prawda?{40788}{40834}Bestia zabiła Bayena.{40836}{40936}To nie bestia|stała nad jego ciałem.{40937}{41015}Krew za krew, tak stanowi|twoje ukochane prawo.{41016}{41108}Nie macie dowodu, wiadka|ani motywu.{41109}{41179}Bez jednej z tych rzeczy,|nikogo nie można skazać.{41180}{41230}Miał motyw.{41260}{41338}Bayen nie pozwolił mu|zobaczyć ciała Hrothgara.{41339}{41417}- Groził mu?|- Że co?{41444}{41513}To były przekomarzanki|między starymi przyjaciółmi.{41532}{41604}Zróbcie to tutaj,|szybko i czysto.{41718}{41788}Podejmij decyzję w oparciu|o teraniejszoć, nie przeszłoć.{41790}{41863}Jako władczyni, nie matka.{41864}{41950}- Nigdy nie była twojš matkš!|- Milcz!{42014}{42078}Jeste nikim, Beowulfie.|Twój ojciec był nikim.{42080}{42174}- Przestańcie|- Próbował mnie zabić.{42175}{42242}Zaatakował go bez powodu.{42268}{42337}Próbował zabić mojego syna.{42338}{42376}Naszego syna.{42478}{42556}Egzekucja odbędzie się|w zwyczajowym miejscu.{42558}{42622}Przed wszystkimi,|którzy zechcš jš zobaczyć.{42632}{42682}Tak ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]