Better.Call.Saul.S02E04.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-RARBG

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1156][1191].:: GrupaHatak.pl ::.|Facebook.com/GrupaHatak[1199][1246]Better Call Saul [2x04]|/Gloves Off[1254][1291]Tłumaczenie:|józek i michnik[1318][1352]/Oszczędzaliśmy z mężem|/od wielu lat.[1353][1405]/Chcieliśmy mieć oszczędności,|/by na starość nie być ciężarem dla rodziny.[1409][1447]/Po śmierci Ronalda wyprowadziłam się|/do domu spokojnej starości.[1447][1488]/To miłe miejsce.|/Obiecali zapewnić mi wszystko,[1489][1525]/ale nagle okazało się,|/że nie mam już pieniędzy.[1527][1570]/Jak do tego doszło?|/Gdzie one zniknęły?[1575][1620]/Jeśli jesteś mieszkańcem|/placówki Sandpiper Crossing lub innych...[1620][1645]To twój głos?[1645][1672]To dla oszczędności.|Pełne koszta...[1673][1699]- A weź.|/- ...konsultacje w Davis & Main.[1700][1766]/pod numerem 505-242-7700.|/Dzwoń pod numer 505-242-7700.[1796][1829]Produkcja kosztowała 647 dolarów.[1830][1872]Jedna emisja to 700,|więc jak za darmo.[1874][1905]Wydaje ci się,|że tu chodzi o pieniądze?[1905][1929]Udzielam wam|wyczerpujących informacji.[1930][1957]Ta reklama była eksperymentem.[1958][1997]- I mimo wszystko sukcesem.|- Ględzisz o tym eksperymencie,[1997][2039]- jakbyś był jednym z braci Wright.|- Kiedy chciałeś nam o nim powiedzieć?[2039][2085]Dzisiaj. Dziś rano.|Przyznaję, że wybiegłem przed orkiestrę,[2087][2137]i bardzo was za to przepraszam,|ale najważniejsze jest, chyba,[2137][2177]że po tej jednej emisji|mieliśmy 200 telefonów.[2177][2211]Cliff, od naszej wczorajszej rozmowy|kolejne 72.[2221][2257]Słyszycie to?|Tak brzmi zwycięstwo.[2257][2296]- Jimmy, skończ tę pokazówkę.|- I nie udawaj, że nie widzisz problemu.[2304][2332]- Bo nie widzę.|- Odstawiłeś samowolkę.[2333][2359]Nie porozumiałeś się z nami.[2359][2390]- Nie ma na to wytłumaczenia.|- Cliff.[2407][2435]Kontakty z klientami to moja działka.|Od początku mi to powtarzasz.[2435][2479]Jimmy, gdybyś odpowiadał za płace,|dałbyś każdemu milionową premię?[2480][2508]Przecież rozmawialiśmy|o reklamie.[2509][2557]Hipotetycznie, w 30 sekund,|kiedy wychodziłem z pracy.[2557][2603]Dostrzegłem w tym entuzjazm,|więc przejąłem nieco inicjatywy.[2604][2626]Nieco?[2637][2671]Jesteśmy drużyną w Davis & Main.|Mamy tu podejście zespołowe.[2671][2706]Przyszedłeś tu jako solista,|wiedziałem, że trochę zajmie ci nauka,[2707][2733]ale ty po prostu|nie umiesz działać w zespole.[2733][2756]Potrafię.[2756][2796]Przecież mam pomóc wam|i HHM wygrać z Sandpiper.[2796][2838]- O to przecież chodzi.|- Sandpiper to nie nasza najważniejsza sprawa.[2838][2877]Nasi klienci nie chcą być|kojarzeni z tym czymś.[2877][2932]Nasz wizerunek i reputację|budowaliśmy wiele lat.[2933][2955]To coś ważniejszego|od jednej sprawy.[2955][2979]Takie działania mogły nam zaszkodzić.[2993][3026]Dużo straciłeś w naszych oczach.[3028][3067]Po głosowaniu dwa głosy|były za zwolnieniem cię,[3094][3158]jednak wierzę w drugą szansę.|Na trzecią nie licz.[3163][3189]Od teraz będziesz|czujniej obserwowany.[3439][3461]Odbierz, no.[3489][3512]/Poczta głosowa Kim Wexler.[3512][3539]/Zostaw wiadomość, a oddzwonię|/najszybciej, jak to możliwe.[3547][3605]Zadzwoń do mnie jak najprędzej.|To dosyć paląca sprawa, więc...[3607][3660]/Mogłem...[3661][3707]/Zadzwoń, nim porozmawiasz|/z Howardem, dobra? Pa.[3730][3764]/Proste pytanie, Kim.|/Wiedziałaś o tej reklamie czy nie?[3765][3795]Tak, pokazał mi ją.[3796][3829]- Pokazał ci ją?|- Tak, kilka dni temu.[3830][3869]- I nikomu nic nie powiedziałaś?|- Nie.[3871][3902]- Uznałaś, że nie muszę wiedzieć.|- Nie sądziłam...[3923][3946]Wtedy myślałam,|że to nieistotne.[3946][3985]I tu się grubo mylisz.|Zaliczyliśmy wtopę przed naszymi partnerami,[3985][4015]co nie wpłynie dobrze|na wizerunek HHM.[4020][4029]Ani twój.[4104][4130]To wszystko.|Możesz odejść.[4366][4376]I co zrobisz?[4453][4466]I co ty na to?[4495][4542]Stąd masz dobry widok,|a i ze środka nikt cię nie dojrzy.[4546][4583]Bywamy tu często z Tuco.|Zawsze siedzi twarzą do wejścia,[4583][4619]co wygląda po gangstersku,|ale to dlatego, że chce widzieć swoją brykę.[4620][4666]Co wtorek się tu rozliczamy.|Diler wchodzi i płaci.[4682][4707]Tuco lubi spotkania|twarzą w twarz.[4708][4736]Wierzy, że w oczach|wypisane jest wszystko.[4737][4767]Gapi się, jakby chciał|zajrzeć w głąb.[4771][4804]Potrafi tak siedzieć|przez dziesięć minut.[4822][4839]I po co to robi?[4854][4894]Nazywa to wykrywaczem kłamstw.|Dlatego to zajmuje cały dzień.[4895][4919]I tylko wy dwaj?|Żadnej ochrony?[4920][4957]Nie potrzebujemy ich, sami ogarniamy temat.|A więc to trwa cały dzień.[4958][4986]Zbiera kasę, liczy,|wykrywacz kłamstw.[4987][5013]Jeden gość na raz.|Transakcja i następny.[5013][5057]Po wszystkim każdy z nas|wsiada w swój samochód.[5057][5103]Trach, każdy jedzie w swoją mańkę.|I wtedy wkraczasz ty.[5111][5142]Widzisz go i podjeżdżasz.[5142][5171]Podbijasz obok niego.|Bum. W głowę.[5171][5199]Zawijasz się, prościzna.[5203][5233]Wjazd na autostradę|jest osiem przecznic stąd.[5234][5255]Znikniesz, nim ktokolwiek|się zorientuje.[5256][5293]A co najlepsze...|Wszyscy ci dilerzy[5294][5315]dobrze wiedzą, gdzie się rozliczamy,|więc wersja jest taka,[5317][5351]że ktoś połasił się|na stanowisko Tuco.[5351][5381]To może być każdy z nich.[5392][5429]A w te czwartki...|Zwijacie się w dzień czy w nocy?[5430][5462]- Za dnia.|- Czyli korki i biały dzień.[5462][5491]Niby jak mają mnie|nie zobaczyć?[5492][5518]Prawo Murphy'ego podpowiada mi,|że ktoś zapamięta blachy.[5518][5558]Jedź na złom i znajdź se grata.|Będziesz w środku.[5564][5592]Nikt cię nie zobaczy,|a nawet jeśli, to co?[5592][5627]Dlatego jesteś do tego idealny.|Jesteś nikim, nie masz powiązań.[5630][5647]Jesteś duchem.[5656][5687]Czyli podjeżdżam obok...|Zakładając, że będzie gdzie.[5688][5717]Nasi parkują obok.[5717][5755]- Ostatni odjedzie, droga wolna.|- A jak ktoś z tyłu mnie zablokuje?[5761][5803]- A niby kto stanie za tobą?|- Jakiś miłośnik taco.[5804][5821]Co wtedy?|Gdzie mój wyjazd?[5835][5865]Nie wiem.|Wysiadasz i pryskasz z buta?[5871][5914]- Mam kłopot z kolanami.|- Płacę ci za plan.[5915][5945]Jak masz lepszy,|chętnie go wysłucham.[5948][5957]Zamieniam się w słuch.[5981][5995]Na pewno tego chcesz?[6011][6025]Zabicie partnera...[6049][6074]Nie ma po tym odwrotu.[6128][6166]Widzisz to?|Wiesz, skąd to mam?[6180][6200]W latach '96, '97|razem z Tuco[6200][6230]pracowaliśmy z gangiem|motocyklowym z Riverside County.[6232][6260]Handlowali beznadziejną metą.|Gówno jakich mało.[6260][6281]Ale tanie,|więc szło jak woda.[6281][6321]Tuco w niej zasmakował.[6323][6363]Niestety, to gówno wydobywa|z ludzi najgorsze cechy.[6363][6395]Naszym łącznikiem był Dawg Paulson.[6396][6422]Któregoś dnia Tuco|się z nim umówił.[6422][6461]Chciał go poddać testowi.|Dawg mu na to: "Ki czort?".[6462][6495]Tuco wpatrywał się w niego,|po czym całkiem zamilkł.[6496][6529]"Masz mnie za idiotę, Dawg?".|Ubzdurał sobie, że zaopatruje konkurencję[6529][6567]i chce wygryźć Tuco.|Dawg zaprzeczył.[6586][6607]"Nie ma szans.|To nie ja".[6607][6645]Tuco nie podniósł nawet głosu,|ale nagle wziął obrzyna[6650][6691]i wypalił w łeb Dawga.|Siedziałem za gościem.[6712][6742]Nic bardziej chorego|dotąd nie widziałem. A to?[6743][6778]Kawałek czaszki Dawga.|Mały jej kawałek pod skórą.[6783][6804]Próbowałem go wydłubać,|ale siedzi zbyt głęboko.[6809][6829]Z tym nie chodzi się do lekarza.[6830][6880]Problem w tym,|że Tuco naprawdę lubił Dawga.[6881][6933]Po wszystkim czuł się nieswojo.|Ale kiedy bierze, odbija mu.[6934][6960]A teraz ładuje|jeszcze mocniejszy towar.[6960][6981]Kryształki to o wiele mocniejszy kop.[6998][7020]Więc jak mówiłeś.[7024][7055]Jeśli Tuco dowie się|o mojej fusze na boku,[7055][7101]akcja z Dawgiem się powtórzy.|On albo ja.[7250][7259]Tutaj.[7283][7309]Człowiek ze strzelbą snajperską|ma czysty strzał.[7322][7360]Jeden strzał i znikam,|nim ktokolwiek się zorientuje.[7365][7387]Żadnych świadków.|Czysto.[7397][7407]Dosyć daleko.[7429][7468]Podołasz?[7498][7512]Czyli zrobisz to?[7543][7578]- 50 kawałków?|- 50 kawałków.[7618][7631]Przemyślę to.[7914][7934]- Nie ma tu już pańskiego brata.|- Wiem.[7939][7972]Wysłał mnie po suszkę.|To zajmie chwilę.[7974][7993]Ostrożnie, podłoga jest śliska.[7994][8011]Dziękuję, Gesualdo.[8020][8036]Przepraszam, że brudzę.[8115][8128]Nie.[8140][8172]- Szuka pan pani Wexler?|- Spóźniłem się?[8173][8198]- Nie, jeszcze tu jest.|- Gdzie?[8362][8370]Kim.[8407][8437]Tak mi przykro.[8461][8491]- Powinienem był ci to powiedzieć.|- Serio?[8497][8513]Naprawdę myślałem,|że dam radę to naprawić.[8518][8550]Myślałem, że zrozumieją,|gdy tylko zobaczą cyferki.[8553][8585]Wiedziałem, że to wypali.|I wypaliło.[8608][8637]Howard nie może cię zesłać|na przeglądanie dokumentacji,[8638][8669]bo ja nawaliłem.|No i jestem z innej kancelarii.[8670][8708]- Gdzie w tym, kurna, sens?!|- Mówiłam ci, jak to się skończy.[8715][8746]- Nie może cię za to karać.|- Ostrzegałam, że może.[8767][8804]- Pogadam z Howardem.|- I znowu nazwiesz go świniojebem?[8808][8820]Faktycznie mi pomożesz.[8848][8875]Nawaliłem i dobrze o tym wiem.[8881][8912]Ale to już jakiś absurd.[8912][8952]- Jeszcze dziś z nim pogadam.|- To tylko pogorszy sprawę.[8952][8971]- Wyjaśnię mu wszystko.|- Nie.[8991][9013]Nie proszę cię...|Każę ci.[9022][9046]Jak pójdziesz do Howarda,|z nami koniec.[9087][9108]A póki co nie?[9130][9146]Potrzebuję tej pracy.[9170][9229]W dodatku jestem 40 godzin do tyłu,|więc idź już sobie, proszę.[9296][9306]Wybacz.[9858][9867]/No weź.[9886][9902]/Ani mi się śni odejść.[9928][9944]/Sam się o to prosiłeś.[10010][10021]/Wchodzę.[10148][10155]Chuck?[10235]... [ Pobierz całość w formacie PDF ]