Bedlam [01x02] - Driven

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{8}{77}Mylałam, że ludzie próbujš odrzucić|pomysł o mieszkaniu w starym szpitalu.{97}{143}Złe rzeczy się tu działy.|To nie odejdzie tak po prostu.{160}{203}Już nie jest mnie tak|łatwo wystraszyć jak kiedy.{216}{258}- Widzisz duchy?|-Ja nie tylko widzę duchy...{269}{290}Widzę jak umierajš.{320}{338}Rozmawiałem z Twojš mamš.{346}{373}Chce, abym wrócił, prawda?{392}{421}Mija rok od kiedy jego brat zmarł...{447}{472}Zoe nie wróciła do domu ostatniej nocy.{488}{508}Muszę tu być.{524}{548}Co cię przeraża?{1165}{1202}Nie chcę Cię widzieć!{1235}{1284}Nie! To koniec, przestań do mnie wydzwaniać!{2390}{2412}Halo?{2830}{3200}{C:$32CD32}{Y:b}Tłumaczenie:| Lobonik{3250}{3450}{C:$32CD32}{Y:b}Korekta:| minaaaaaa{3490}{3527}{C:$0099fa}{Y:b}Bedlam S01E02|"Driven"{3527}{3562}Czy on wyglšda jak seryjny zabójca?{3576}{3625}- Nie ma zęba.|- Nie, to tylko cień{3633}{3720}- i spójrz... jest umuzykalniony. Lekcje gitary.|- Wszyscy mówiš, że sš.{3762}{3797}Użyła zdjęcia, na którym jeste druhnš.{3810}{3863}Tak, to było jedyne przyzwoite |zdjęcie, jakie miałam.{3889}{3963}Dlaczego po prostu nie| napiszesz:"Mšż potrzebny od zaraz"{3964}{4015}Nic dziwnego, że nie miała| żadnych odpowiedzi.{4017}{4076}Miałam 4 odpowiedzi w 3 dni.|Wielkie dzięki.{4078}{4138}- I z tych czterech wybrała... jego?|- Tak.{4182}{4226}Dzień dobry.{4239}{4310}-Nie wyjechałe?|- Ty wyjeżdżasz już od około 6 miesięcy.{4338}{4398}- Mój Boże! Shane McGowan, alarm!|- Serio?{4425}{4471}Mylałam, że tylko|zdesperowani używajš serwisów randkowych.{4484}{4575}Dzięki. Ludzie zawsze majš mi za złe, że|nie robię pierwszego kroku,{4596}{4653}że czekam na to, co się| zdarzy i jestem leniwa.{4668}{4697}Nigdy nie powiedziałam leniwa,|czy powiedziałam...?{4735}{4793}Tak czy inaczej, robię to dla zabawy.{4801}{4832}chyba, że dostanę lepszš ofertę.{4910}{4948}Możesz być bardziej oczywista?{4979}{5095}Nie sied wiecznie w łazience,|muszę się przygotować na ciężki dzień.{5176}{5231}Powiniene się ubrać. Zaczynasz pracę o 9:00.{5257}{5346}- Pracę?|- Jako majster. Musisz jako opłacać pokój.{5384}{5413}Masz na myli tę klitkę?{5421}{5488}Tak... Niektórzy nazywajš to| studyjnym apartamentem.{5499}{5550}Nie zamierzam zostawać na tak długo.| Tylko aż...{5606}{5630}Naprostuję parę spraw.{5657}{5686}Więc... Do tej pory...{5713}{5773}- Możesz mi pomóc.|- Ok.{6002}{6036}Złe wieci, kolego?{6142}{6173}Tak. Przepraszam.{6291}{6315}Pomóż jej.{6322}{6345}Nie potrafisz.{6347}{6374}Id.{6435}{6461}Pomóż jej.{6471}{6492}Nie potrafisz.{6500}{6519}Id.{7005}{7050}Nie życz mi szczęcia, czy czegokolwiek George...{7200}{7254}Nie lubisz tu zostawać, prawda?{7268}{7304}Przepraszam.{7452}{7493}Widziałe, żebym przynosiła to z samochodu?{8053}{8138}Jedna literka w każdym oknie, duża reklama,|zostanie jeszcze kilka wolnych.{8160}{8214}- Chyba parę tuzinów.|- Bardzo zabawne...{8240}{8305}Więc tak chcesz sprawdzić|moje wszechstronne zdolnoci?{8325}{8368}Tak to bywa z dziećmi bez wykształcenia.{8412}{8434}Nad czym tak mylicie?{8445}{8518}Znaki na oknach, tak jak mówilimy.| Jed się tym zajmie.{8600}{8620}Naprawdę?{8627}{8658}Dałam mu pracę.{8683}{8722}Chyba nie mylałe, że pozwolę |mu tu mieszkać za darmo?{8755}{8790}Mówiłe, że to tylko parę dni.{8804}{8843}Nikt temu nie zaprzeczył, prawda?{8891}{8910}Daj spokój z tymi literami.{8922}{8951}Tato mówiłam ci, że...{8953}{9053}Id na parking, wiatła wysiadły. |Sprawd bezpieczniki!{9097}{9136}Nie chcesz, żeby poraził mnie pršd,|prawda wujku Warrenie?{9171}{9211}Szkoda, że nie zrobili tego w szpitalu.{9227}{9254}Może by się tak nie przejmował.{10076}{10101}Zostawiła zapalone wiatła?{10154}{10180}Nie, na pewno nie.{10226}{10316}Nie sšdzę, nie wiem,|tak, może.{10325}{10378}Zapominam gdzie zaparkowałam| przynajmniej trzy razy w tygodniu.{10403}{10433}Musisz się podłšczyć do drugiego akumulatora.{10453}{10520}W porzšdku. Zaczynam dzi| nowš pracę i już jestem spóniona...{10645}{10666}Wezmę taksówkę.{10689}{10706}Twoja torebka.{10790}{10825}Boże! Jestem jaka wczorajsza.{10859}{10920}Wczoraj się trochę przestraszyłam,|bo wysiadły tu wiatła.{10951}{11023}- Tak?|- Tak, mylałam, że nie było pršdu.{11047}{11118}Pracuję tu, sprawdzę monitoring, |tak na wszelki wypadek.{11120}{11142}wietnie.{11159}{11228}Nie ma szans, żeby znał numer do mechanika, prawda?{11245}{11275}Jak będę miał okazję, to się tym zajmę.{11283}{11324}- Nie, nie chciałam...|- W porzšdku, leć.{11343}{11370}Dziękuję.{11402}{11466}-Boże! Jestem spóniona.|Tak przy okazji to jestem Leah.{11476}{11513}Miło było cię poznać, Jed. Dziękuję.{11531}{11563}Twoje kluczyki.{11644}{11670}Do zobaczenia...{13600}{13675}- Jest szansa, że będziesz się dalej uczyć?|- Powinnam...{13793}{13910}- Skšd to się wzięło?|- Jej rodzice poprosili, żebym to porozwieszała.{13917}{13978}Jest przyjaciółkš Molly.{14013}{14076}To już prawie tydzień.|Nie widzę w tym problemu...{14078}{14164}Jak to będzie wyglšdać?|Pokażesz ludziom mieszkania z przyklejonymi ulotkami?{14222}{14242}Racja...{14294}{14328}Pewnie się kręci z chłopakiem,{14352}{14393}dlatego nie zadzwoniła do rodziców.{14776}{14820}Telewizja nie jest taka zła, wolisz to oglšdać?{14856}{14951}Co się stało w tamtš noc?| To nie był żarcik, przekręt, czy co?{14961}{15007}Próbuję tu pracować, Ryan.{15013}{15101}- Skoro pozbyłe się już duchów, to czemu wróciłe?|- Nie twoja sprawa.{15116}{15179}Widzisz duchy.|Widzisz jak umierajš.{15186}{15271}Słuchaj, byłem zmęczony.|Wypiłem parę drinków ...{15280}{15305}Kurde!{15327}{15357}Przewiń.{15471}{15492}Tam.{15530}{15575}Podnieciłe się jakim zakłóceniem?{15599}{15649}Po pierwsze, w kamerach cyfrowych nie ma zakłóceń.{15651}{15705}Po drugie, to nie to.{15730}{15754}Patrz.{15845}{15869}Widzisz?{15912}{15970}Warren zapłacić pół ceny za|jakie badziewne kamery.{16002}{16076}Jeżeli zamyka samochód w rodku nocy,| to co do cholery kto robi na przednim siedzeniu?{16209}{16249}Co to jest?{16295}{16336}{Y:i}Zaginiona: Widziałe tę dziewczynę?{16904}{16980}Czeć, tu Zoe. Zostaw wiadomoć,|to oddzwonię.{17031}{17113}- To będzie 40 funtów.|- Proszę, zatrzymaj resztę.{17145}{17181}Widziałe te cycki?!{17574}{17599}Przepraszam!{17680}{17725}- Dziękuję!|- Nie ma sprawy.{18051}{18141}Miał około 200 funciaków, musiał być nadziany,|inaczej bym nie...{18162}{18212}W porzšdku. Wierzę w karmę.{18306}{18370}- Czekasz na kogo?|- Tak, na takiego drania.{18404}{18479}- A ty?|- Nie lubię siedzieć samotnie w starym szpitalu.{18503}{18562}A w pierwszych miesišcach |nie dostałam jeszcze wypłaty, więc ...{18564}{18609}- Mieszkasz w Bedlam Heights?|- Tak.{18621}{18673}- Więc jestemy sšsiadkami. Jestem Molly.|- Leah.{18719}{18740}Super.{18762}{18855}Chyba nie pozwolisz, żeby twoja sšsiadka|sama się upiła?{18864}{18933}- Oczywicie, że nie.|- Dobra. Przepraszam.{19245}{19280}Jeszcze go nie naprawiłem.{19361}{19399}Nie mogę jedzić autobusami.{19421}{19461}Skończę wymiotujšc na innych pasażerów.{19490}{19525}Pozwól mi spróbować.{19539}{19573}Ciężka noc?{19598}{19660}Znasz Molly? Mieszka na drugim piętrze.{19665}{19690}Tak, trochę.|Nie miałem okazji lepiej jej poznać.{19737}{19866}Ty jeste ten Jed. Nie uwiadomiłam sobie, bo |powiedziała, że jeste ładny.{19896}{19948}Tak jak mówiłem, jeszcze|go nie naprawiłem, więc...{20042}{20069}Jest ok.{20091}{20162}- Jed do warsztatu Leah...|- Póniej, muszę jechać.{20164}{20236}Kawa sama za siebie nie zapłaci 4 funtów.{20877}{20894}Cholera.{21048}{21071}Cholera!{21306}{21327}Jeste cała?{21346}{21365}Tak.{21401}{21495}- Mogła zginšć|- Przeprosiłam i powiedziałam, że to naprawię.{21512}{21535}Czego jeszcze oczekujesz?{21552}{21614}Może... Zostaw mi kluczyki.|Jeszcze raz go obejrzę.{21640}{21693}Samochód już działa.{21701}{21770}Wiem, ale znów się zepsuł, więc |jak mi się nie uda to wezmę go do warsztatu.{21778}{21815}Nie, nie do warsztatu.{21840}{21897}Nie stać mnie na to.{21911}{21975}- To może być niebezpieczne|- Jed, powiedziała, że samochód jest w porzšdku.{22325}{22386}- Przepraszam za to wszystko.|- Nie, w porzšdku.{22410}{22489}- Idziesz dzi do pracy?|- Nie, już za póno, powiedziałam, że zachorowałam.{22510}{22611}Ledwo się zwlekłam z łóżka przez kaca,| którego tak przy okazji ty spowodowała.{22618}{22676}To ty zamawiała drinki.{22712}{22756}Co mi tu nie pasuje.{22780}{22824}To znaczy, że nie masz żadnych planów?{22868}{22925}Zasługujesz na trochę|odpoczynku po tym co przeszła.{22979}{23072}Mówiła mi o tym tamtej nocy, pamiętasz?|- Byłam ostro nawalona, to nic.{23095}{23236}To nie jest nic. Twój chłopak|cię bił, a ty odeszła. Bardzo odważnie.{23275}{23321}Nie musisz przechodzić przez to sama.{23415}{23498}Miał na imię Deryl. Poznałam go, gdy miałam 19 lat.{23527}{23552}Poderwał mnie w klubie.{23578}{23612}Lubilimy się pomiać, napić.|Stare, dobre czasy.{23668}{23707}Ale upiłam się i...{23726}{23784}Trochę mi to zajęło zanim zrozumiałam,|że byłam jednš z tych kobiet.{23823}{23846}Szuka cię?{23864}{24002}Nie wie gdzie jestem, ale auto jest jego,| pewnie zgłosił, że zostało skradzione.{24023}{24119}Jeli tylko je gdzie zabiorę,|to zgłoszš to i on mnie znajdzie.{24350}{24412}- Kawy, Ryan?|- Nie, dzięki. Prawie skończyłem.{24770}{24799}Ciężka praca, jak zawsze, Ryan?{24833}{24883}- Kim jest ta kobieta?|- Jaka kobieta ?{24907}{24941}Widziałem jak się tu przed chwilš kręciła.{25034}{25056}Jaka kobieta?!{25079}{25107}Była tam sekundę temu.{25121}{25177}Musiałe pracować ciężko,|skoro... [ Pobierz całość w formacie PDF ]