Better.Call.Saul.S02E08.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-RARBG

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[603][615]Naprzód.[659][671]W lewo.[1397][1426]Proszę iść na tył ciężarówki.[2326][2337]Masz.[3326][3364].:: GrupaHatak.pl ::.[3370][3406]Better Call Saul [2x08]|/FIFI[3425][3460]Tłumaczyli:|józek & michnik[3512][3546]Miałem cię zabrać|do szlachetniejszego przybytku.[3551][3590]Sprawa wymaga stosownej oprawy,|więc ten raz się nie liczy.[3591][3606]Idealnie.[3621][3660]Poza tym musimy liczyć się|z każdym groszem.[3662][3692]Jak zaczniemy zarabiać regularnie,|będziemy jeździć do Geronimo co wieczór.[3693][3731]- Do tego czasu...|- Tak zróbmy.[3748][3764]Oto plan.[3776][3799]Napisz rezygnację.[3801][3824]- Najlepiej dziś.|- Dziś?[3825][3856]Najpierw dokończ hot doga,|ale...[3857][3890]Złóż ją w biurze Howarda|jeszcze dziś.[3892][3926]Jest u niego, czyli to oficjalne.|A jutro rano,[3927][3953]kiedy będzie się|pocił na korcie,[3956][3982]dzwonisz do Mesa Verde i innych,|i ściągasz do nas.[3984][4015]- Zrobisz to przed nim.|- Nie.[4020][4057]Musisz zadziałać teraz.|Zrobisz to "po grzecznemu",[4059][4084]poczekasz, by powiedzieć|mu to prosto w twarz,[4086][4111]zapuści swoje parszywe macki|wokół Mesa Verde,[4112][4131]nim wydusisz z siebie "Odchodzę".[4133][4167]Jimmy, doceniam twoją radę,|ale plan był taki,[4169][4192]że każde z nas|trzyma się własnych metod.[4195][4217]Muszę znaleźć sposób,|by zrobić to po swojemu.[4437][4462]Kim, byle szybko, co?|Jestem zawalony pracą.[4464][4493]Jasne, dzięki za spotkanie.|To nie potrwa dłużej.[4494][4508]Super, w czym rzecz?[4526][4546]Howard, możemy omówić to w gabinecie?[4559][4570]Proszę?[4653][4697]- Jeszcze raz dzięki.|- Dobra, nie owijaj w bawełnę.[4703][4719]Dobrze wiem,|po co tutaj jesteś.[4888][4907]Przechodzisz do Schweikart & Cokely.[4912][4944]- Słucham?|- Obiło mi się o uszy.[4954][4982]Nie przechodzę do innej kancelarii.|Otwieram własną.[4986][5011]Pomyślałam, że spróbuję|swoich sił.[5112][5132]Zrozumiałam, że na tym|mi zależało.[5145][5178]Decydujesz się odejść w chwilę|po wyrzuceniu Jimmy'ego z Davis & Main?[5186][5206]To nie może być przypadek.[5228][5262]Bo nie jest.|Podzielimy się wydatkami.[5263][5292]Jedno biuro,|ale dwie kancelarie.[5294][5325]Dosyć mądrze.[5338][5349]Howardzie...[5361][5389]Chcę, żebyś wiedział,|że dobrze mi tu było.[5396][5418]Jestem wdzięczna za wszystko,|co zrobiłeś dla mnie ty i firma,[5420][5440]a szczególnie za|sfinansowanie mojej nauki,[5442][5482]i jestem gotowa zwrócić koszta.|Niech księgowość poda sumę.[5483][5513]Nie ma potrzeby.|To prezent od firmy.[5554][5567]Nie wiem, co mam powiedzieć.[5597][5619]- Dziękuję.|- Zasłużyłaś.[5639][5675]- Trochę ci nawet zazdroszczę.|- Serio? Czego?[5677][5692]Świeżego startu.[5712][5733]Dawno temu,|zaraz po studiach,[5735][5769]- sam chciałem założyć kancelarię.|- Serio?[5780][5809]Byłem gotów podbić świat.[5846][5863]Ojciec mnie od tego odwiódł.[5873][5914]Chciał, żebym tu pracował,|dorzucił kolejne "H" do logo.[5962][5982]Chyba skończyło się tak,|jak powinno.[6050][6083]Kim, chcę tylko, byś wiedziała,|że zawsze naciskałem,[6095][6119]bo wiedziałem, że mogę|oczekiwać od ciebie więcej.[6143][6154]Powodzenia.[6182][6192]Dziękuję.[6293][6314]/Łącz mnie z Kevinem Wachtellem|/z Mesa Verde.[6318][6354]/- I odwołaj wszystko, co zaplanowałem na rano.|- Już.[6477][6502]Przepraszam.|Przepraszam.[6506][6535]/Cześć, Paige. Tu Kim.|/Hej.[6537][6566]Sprawdzam, czy lunch w poniedziałek|nadal aktualny.[6585][6622]Kevin też?|Super.[6624][6656]Zanim się spotkamy,|muszę ci sprzedać newsa.[8080][8099]Nie jestem bezpieczną opcją.[8105][8128]Najbezpieczniejszą jest HHM.[8140][8178]Ale wierzę, że jestem...|właściwym wyborem.[8184][8195]Bo?[8212][8235]Ten garnitur kupiłeś w sklepie?[8236][8258]Tylko nie mów,|że tak wygląda.[8261][8280]Inaczej po co bym pytała?[8286][8312]No to po co ci|ręcznie szyte garnitury?[8331][8358]Bo pasują tylko na ciebie.[8359][8401]Bo każdy szew powstał|z myślą o tobie.[8422][8448]Albo ty wchodzisz w marynarkę...[8453][8471]albo ona dopasowuje się do ciebie.[8494][8522]A gdybym chciał|cały magazyn garniturów?[8537][8578]To sporo szycia.|Jeden krawiec nie da rady.[8580][8621]Dobrze znam potrzeby twego banku.[8623][8676]Gdy Mesa Verde zostanie moim klientem,|poświęcę jej całą uwagę.[8681][8714]Gdybym nie była w stanie,|nie zawracałabym sobie głowy.[8723][8743]Nie traciłabym waszego czasu,[8758][8771]ani swojego.[8884][8901]/Kim, tu jesteśmy.[8937][8971]W samą porę.|Właśnie zwiedzałem.[8973][8993]- Steve jest agentem.|- Miło poznać.[9017][9028]Wszystko gra?[9075][9144]- I co ty na to?|- To chyba gabinet dentysty.[9145][9173]Dwa gabinety|dla dwóch dentystów.[9174][9216]Ten sam rozmiar,|ale z lustrzanym rozkładem.[9228][9312]Drugi jest zaraz obok.|Mają jeden korytarz.[9315][9345]Wspólna recepcja,|egalitarnie jak cholera.[9347][9369]No i wydajnie.[9387][9407]A także...[9424][9457]Dźwiękoszczelne ściany,|nie słychać krzyku bólu.[9459][9480]Do tego lokacja.|Kurteczka.[9482][9510]Idealne miejsce.[9557][9568]Kim?[9582][9598]Tak, super.|Dźwiękoszczelne.[9619][9647]- Steve, możemy chwilę...?|- A, jasne.[9648][9686]Wyjdę i podzwonię.|Nie spieszcie się.[9711][9750]Kiepski lunch?|Mesa Verde odmówiło?[9872][9910]Odbieram sprzeczne sygnały.|Czy to dobre...[9912][9935]Jimmy, mam ich.[9940][9953]- Masz Mesa Verde?|- Tak![9955][10010]Nie mam tego na piśmie,|ale lunch poszedł zajebiście.[10016][10035]Przyznam, że przez moment|byłam trochę niepewna,[10037][10066]ale Paige naprawdę mnie wsparła.[10068][10086]A jak te drzwi się uchylą...[10088][10112]Piona.|Fantastycznie.[10114][10150]Miałam odpowiedź na każde pytanie,|każdą wątpliwość,[10152][10171]a przy tym nie|objechałam HHM.[10173][10199]Za to pokazałam|im entuzjazm,[10200][10228]a do tego osobiste oddanie,|a to musi coś znaczyć.[10229][10283]- No kurde!|- Dokładnie, no bo po co poszli do HHM?[10287][10311]Dla mnie.|Więc wyszliśmy z restauracji,[10312][10339]a kiedy Kevin nie patrzył,|Paige pokazała mi kciuka.[10341][10368]I to nie jednego.|Dwa![10370][10400]- Dwa?|- No. Bum, bum. O tak.[10402][10435]- Wiedziałem, że dasz radę.|- To było...[10438][10456]Boże, idealnie.[10508][10519]Co?[10542][10572]Uwielbiam cię taką.[10599][10612]Zatrzymamy te krzesła?[10624][10643]Czyli gabinet się podoba?[10659][10688]- Zróbmy to.|- No jasne![10690][10705]Do dzieła.[10809][10829]Ernesto, drzwi są otwarte...[10837][10851]Jak zawsze.[10868][10898]- Ernesto?|- To ja, Chuck.[10899][10938]- Cześć, Howard. Ernesto jest z tobą?|- Nie, jestem sam.[10939][10973]Spodziewałem się dokumentów|godzinę temu.[10974][11002]- Wiesz, że trzeba je złożyć.|- Wiem, Chuck.[11003][11017]Bardzo możliwe...[11030][11058]że stracimy Mesa Verde.[11060][11085]Stracimy?|Dopiero ich pozyskaliśmy.[11100][11138]- Dlaczego chcą odejść?|- Odchodzą do Kim Wexler.[11149][11177]- Odeszła z firmy.|- Kim odeszła?[11200][11213]Howard.[11241][11266]Dokąd odeszła?[11268][11294]To sprawka Richa Schweikarta?|A może Reeves & Green?[11296][11327]Żadna z kancelarii.|Zakłada własną.[11329][11356]Co?|To całkowicie...[11375][11399]Jak to zakłada własną?[11402][11439]- Dlaczego?|- Powód to jedno.[11439][11492]Łączy siły z Jimmym.[11535][11573]Kim i mój brat|założą kancelarię?[11595][11624]To Svengali.|Istny Svengali.[11631][11653]Wróćmy do Mesa Verde.[11655][11675]Spróbuję po raz ostatni.[11685][11717]- Chuck? Mesa Verde.|- Słucham.[11718][11747]Udało mi się umówić z Kevinem Wachtellem.|Przyjdzie w popołudniu.[11749][11777]To jednak nie moja bajka.[11784][11821]Jeśli masz jakieś argumenty,|podrzuć mi je teraz,[11823][11844]bo za godzinę muszę wracać.[11859][11898]Chuck?|Naprawdę musisz mi pomóc.[11947][11957]Chuck?[12011][12046]- Wszystko gra?|- Jadę na to spotkanie.[12049][12086]- Chuck, to kiepski pomysł.|- Dam radę.[12087][12126]- Siła woli. Jest ze mną coraz lepiej.|- Wiem to, ale...[12134][12167]- komunikat, który chcemy wysłać.|- Dokładnie wiem.[12169][12193]Że jesteśmy profesjonalistami,|a nie wariatami![12196][12223]Idę na spotkanie|i nie wyłączamy prądu.[12225][12279]Wszyscy mają mieć telefony.|Wszystko zostaje, z braku innego słowa, normalnie.[12297][12313]Dam radę.[12571][12599]Są.[12860][12883]Witajcie, przepraszam za spóźnienie.[12884][12910]- Spokojnie, dopiero usiedliśmy.|- Kevin Wachtell, Paige Novick,[12912][12927]- Charles McGill.|- Chuck.[12928][12951]- Miło mi. Kevin. Paige.|- Miło poznać.[12958][12983]Dziękuję za przybycie|i spokojnie,[12985][13016]nie będę wychwalał HHM.[13021][13042]Zakładam, że wycierpieliście wiele[13044][13094]podczas natarcia Howarda.[13096][13130]Przecież to był entuzjazm.|Poczęstowałem ich ciastkami.[13132][13170]- Były dobre, o ile pamiętam.|- Chcę was uspokoić.[13171][13212]Kim Wexler jest dobrym wyborem|dla Mesa Verde.[13220][13285]Oczywistym nawet.|Młoda i błyskotliwa.[13296][13350]Bądźmy szczerzy, przyszłościowa.|My, pierniki, jesteśmy przeszłością.[13361][13383]Smutna myśl.[13389][13401]Smutna, ale prawdziwa.[13416][13454]Prawo bankowe powinno być ekscytujące.[13456][13500]Nowe pokolenie musi dać mu kopa w zad.[13502][13537]Wyrwać je z letargu.|Powiem wam, jaki ze mnie nudziarz.[13539][13580]Czytam FEC i raporty finansowe|dla rozrywki.[13582][13627]- Fakt, potwierdzam.|- Staram się być na bieżąco.[13628][13650]Zasady stale się zmieniają.[13652][13698]Po aferze z Enron i WorldCom,|rząd jest czujny.[13700][13743]Dziś kary za najmniejszy błąd|mogą być drastyczne.[13746][13781]Potrzeba wam do tego bystrego oka.[13788][13831]Kiedy specjalizujesz się|w tym od dziesięcioleci,[13831][13862]masz tendencję do...[13862][13... [ Pobierz całość w formacie PDF ]