Better.Call.Saul.S02E10.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-RARBG

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[150][170]Ojciec Brady jest w kaplicy.[170][206]Wystarczy nacisnšć ten guzik.[336][354]Kiedy ostatni raz jadłe?[364][376]Co?[376][398]Jedzenie.|Jadłe co ostatnio?[398][422]Nie trzeba.[432][484]Skoczmy do Novi's, rozprostujmy nogi.|Przewietrzymy się, zjemy po kanapce.[484][516]Chcesz kanapkę? Teraz?[522][541]Tylko zaproponowałem.[652][738]Pamiętasz, jak przypadkiem zaprosiłem|Kathy i Cheryl na przyjęcie mamy?[738][770]Na parkiecie był szał.[779][829]- Wesoło było.|- Pamiętam, że cała rodzina po tobie sprzštała.[829][884]A mama opuciła własne przyjęcie,|by odwieć jednš z nich.[946][968]Poważnie, musimy co zjeć.[968][988]Mamie nic nie będzie|przez kilka minut.[988][1022]Minęły trzy dni,|mogš minšć kolejne trzy.[1032][1040]Chod.[1040][1072]Chcesz jeć? Id.[1072][1089]Przyniosę ci co.[1094][1139]Pieczeń, bez pomidorów.|Z sosem włoskim?[1150][1170]Zaraz wracam.[1634][1646]Mamo?[1659][1672]Mamo?[1710][1724]Jimmy.[1724][1748]Nie, tu Chuck.[1776][1802]Jimmy.[1804][1818]Nie, mamo.[2065][2102]- To koniec?|- Przykro mi.[2102][2128]Podpisała zakaz resuscytacji.[2139][2179]Pański brat jest w budynku?|Możemy skorzystać z interkomu.[2179][2192]Nie.[2336][2380]Charles, mamy kogo powiadomić?[2722][2747]Chuck, gdzie mama?|Co się stało?[2752][2764]Nie żyje.[2764][2786]Co? Kiedy?[2800][2815]Jak?[2910][2944]Obudziła się?|Mówiła co?[2992][3008]Nie.[3058][3100].::GrupaHatak.pl::.|facebook.com/GrupaHatak[3100][3142]Better Call Saul [2x10]|/Klick[3160][3194]Tłumaczenie: michnik & józek[3380][3406]Dzwoń na pogotowie![3406][3430]Ernie, chod tutaj![3437][3452]Co ty robisz?[3452][3482]Wróćcie jutro.|Dostaniecie zniżkę.[3487][3500]Potrzebna karetka.[3500][3515]- Mam ręczniki.|- Dobrze.[3524][3536]Co pod głowę.[3536][3556]Podaj mi jakš poduszkę.[3556][3580]Momencik.[3580][3604]Chuck, no już.[3628][3644]Jeste z nami?[3644][3665]Punkt ksero.[3665][3678]Gold 615.[3678][3690]Wszystko w porzšdku?[3690][3720]Nie zrobił się siny.[3734][3750]Zabierzemy cię do szpitala.[3756][3792]- Wszystko będzie dobrze.|- Pracuję tu.[3880][3910]Trzymaj się, Charles.|Zaraz będziemy.[3944][3966]Uwaga.[4084][4095]Na trzy.[4095][4110]Raz, dwa, trzy.[4110][4130]Przenosimy.[4154][4182]Charles McGill, powyżej 50. roku życia.[4182][4228]Stracił przytomnoć w punkcie ksero.|Pracownik był wiadkiem.[4228][4257]Nie był przytomny przez około minutę.[4257][4314]Funkcje życiowe w normie.|Rana na głowie wymaga szycia.[4318][4330]Jak się czujesz, Charles?[4330][4352]- Możesz mówić?|- Kolejne napady?[4352][4392]Nie stwierdzono.|Inkontynencji również.[4392][4426]- Jacy członkowie rodziny?|- Brat w poczekalni.[4426][4438]Ile podalicie mu płynów?[4438][4462]- To pierwszy litr.|- wiatła...[4462][4476]Co?[4476][4510]- Wyłšczcie wiatła.|- Nie możemy tego zrobić.[4510][4534]Upadłe i zraniłe się w głowę.|Musimy przeprowadzić badania.[4534][4558]- Nie.|- wiatła nam pomogš.[4558][4586]Możesz cisnšć mojš rękę?[4586][4592]Mocno.[4592][4620]wiatła...[4624][4648]- Co to?|- Sprawdzamy poziom tlenu.[4648][4670]- Jeste na co uczulony?|- Nie.[4670][4686]Bierzesz jakie leki?[4686][4694]Nie.[4702][4732]Poruszam twoimi rękami i nogami.|Powiedz, czy czujesz jaki ból.[4732][4746]- To bolało.|- Mamy EKG?[4746][4754]Co?[4754][4778]Zrobilicie EKG?[4778][4808]5-kanałowe.|Nie zrobilimy 12-kanałowego[4808][4824]12-kanałowe EKG.[4825][4848]Żadnego EKG.[4848][4868]Musimy zrobić EKG, Charles.[4868][4894]Nie rozumiecie.|Mam takš przypadłoć.[4894][4922]Nadwrażliwoć na elektrycznoć.[4922][4946]Przycinij stopę do mojej ręki.[4946][4961]Bardzo dobrze.[4961][4977]Nie dotykaj tego.[4977][4996]Mam przypadłoć.[4996][5014]Nie wyrażałem zgody.[5014][5028]- Nie macie prawa.|- Nie dotykaj tego.[5028][5056]- Musimy monitorować twoje serce.|- Wycišgnijcie to![5060][5068]Spokojnie.[5068][5084]Wyłšczcie wiatła. Proszę.[5084][5102]Spokojnie.[5104][5124]Współpracuj z nami.[5124][5157]To będzie proste.|Pobierzemy tylko odrobinę krwi,[5157][5180]zaszyjemy ranę|i zrobimy tomografię.[5180][5210]- Żadnej tomografii!|- Spokojnie.[5211][5236]Proszę go unieruchomić.[5251][5272]Proszę![5272][5296]Spokojnie.[5296][5327]Musimy cię zbadać.[5327][5340]Zajmiemy się tobš.[5570][5600]- Co z nim?|- Chciałabym wiedzieć,[5600][5627]ale musimy zaczekać na wyniki.[5658][5688]- Wiesz, co chcę powiedzieć.|- Nie możemy polecieć po staremu?[5688][5722]Obejrzyj renice, użyj stetoskopu.|On nie chce tu być.[5722][5764]Jego zachcianki i potrzeby|to dwie osobne kwestie.[5764][5804]Nie wiemy, czy stracił przytomnoć|przez problemy z sercem,[5804][5821]czy był to łagodny udar.[5821][5852]Nie wiemy, jak z jego kręgosłupem,|czy nie ma opuchlizny w mózgu,[5852][5877]na pewno ma wstrzšnienie mózgu.[5877][5904]Chuck po raz kolejny|nie wyraża zgody na badania.[5904][5950]Wišżš się z bombardowaniem elektrycznociš.|To jego słowa.[5958][5990]Nic się nie zmieniło|od jego poprzedniej wizyty.[6004][6044]- Nie wiem, jak to wyjanić...|- Nie umieszczę go w szpitalu.[6090][6120]A co z tymczasowym nadzorem?[6130][6176]Okolicznoci się zgadzajš.|Potrzebuje pilnego leczenia,[6177][6210]- a nie możemy czekać na decyzję sšdu.|- Zdecydowanie.[6211][6258]A Chuck nie rozumie konsekwencji.|To znaczy rozumie je...[6258][6282]Oczywicie.|Sędzia również tak na to spojrzy.[6282][6302]Potem zabiorę go do domu|i będzie po wszystkim.[6302][6336]Po uzyskaniu wyników|i odpowiednim leczeniu.[6351][6376]Znam sędziego,|do którego możemy zadzwonić.[6434][6452]Ja mu o tym powiem.[6676][6704]Czeć, kolego. Co słychać?[6744][6770]Oto pan Idealne Wyczucie Czasu.[6781][6816]- Co to miało znaczyć?|- Jest tam Ernesto?[6817][6841]Tak. Przynieć ci co?[6850][6872]- Podejd tu.|- Spokojnie.[6916][6930]Zostaw tu swoje rzeczy.[6977][6990]Już jest.[7002][7050]- Jak się pan czuje?|- Jak długo byłem nieprzytomny?[7050][7084]- Nie jestem pewien.|- 30 sekund? Minutę?[7084][7114]- Dwie minuty?|- Około minuty, ciężko stwierdzić.[7116][7150]Jak długo leżałem na podłodze,|zanim przyjechała karetka?[7150][7182]Około 10 minut,|ale nie patrzyłem na zegarek.[7196][7222]I jakim cudem ty tam byłe.[7232][7254]- Możemy...|- Jest tylko jedno wyjanienie,[7254][7298]jak się tam znalazłe tak szybko.|W ogóle stamtšd nie wyszedłe.[7298][7331]Chyba ci się co miesza.|We głęboki wdech...[7331][7362]- Przekupiłe tego dzieciaka.|- Co?[7362][7390]Po wizycie Ernesta,|a przed moim przybyciem.[7390][7422]- Zapłaciłe gnojkowi, żeby zaprzeczył.|- Panie McGill...[7422][7450]A potem zostałe, by obserwować.[7450][7470]Dlaczego? Chciałe zobaczyć, jak cierpię?[7470][7494]- Panie McGill...|- Chciałe się ze mnie pomiać?[7494][7512]Ja do niego zadzwoniłem.[7530][7550]- Co?|- Zadzwoniłem do Jimmy'ego,[7550][7598]zanim pana odebrałem.|Pojawił się tam, bo dałem mu znać.[7598][7640]Martwiłem się o pana|i zadzwoniłem.[7641][7658]Przepraszam.[7700][7732]Wynocie się. Obaj.[7870][7921]Muszę co zrobić|i przepraszam za to.[7922][7966]Bardzo przepraszam.|Muszę to zrobić dla ciebie.[7966][8006]- Chcesz mnie zamknšć?|- Nie, to tymczasowy...[8006][8052]Tymczasowy nadzór.|Jedno i to samo.[8060][8086]W końcu ci się udało.[8280][8314]Marnie wyglšdasz.|Jed do domu i się przepij.[8314][8344]Mogę zostać.|Co tylko potrzebujecie.[8346][8362]Damy sobie radę.[8406][8438]Dlaczego powiedziałe,|że po mnie zadzwoniłe?[8440][8454]Nie wiem.[8464][8524]Nie chciałem nic mówić,|ale twój brat ostatnio tak o tobie mówił...[8532][8568]Naprawdę chciał cię dopać.[8570][8598]Nie wiem.|Jeste moim przyjacielem.[8626][8640]Dzięki.[8680][8702]Zadzwonię jutro.[8721][8740]Tęsknię za sortowniš.[9754][9794]Znasz Przysięgę Hipokratesa?|Powinna.[9794][9840]To najstarszy wišżšcy dokument w historii.|Primum non nocere.[9840][9880]Po pierwsze nie szkodzić.|Nie tak się leczy mojš przypadłoć.[9880][9918]To jakbym miał uczulenie na penicylinę,[9918][9946]a ty upierasz się,|by niš leczyć mojš infekcję.[9946][9989]Fajna analogia,|ale nie ma tu zastosowania.[9997][10031]Zanim się obejrzysz,|zabierzemy cię z oddziału radiologii.[10032][10068]Może będziemy mogli cišgnšć ten kołnierz.[10166][10190]/W porzšdku.|/Rozpoczniemy skanowanie.[10190][10211]/Stół, na którym leżysz,|/zacznie się poruszać.[10212][10237]/Usłyszysz dwięki,|/które mogš wydać ci się głone,[10238][10254]/ale nie masz się czym martwić.[10514][10536]/Dobrze ci idzie.[10740][10784]- Wcišż nic nie wiadomo?|- Jezu. Ile to jeszcze potrwa?[10794][10842]- Mówiła, że badanie trwa 10 minut.|- Może musieli zaczynać od nowa?[10842][10862]20 razy?[10882][10900]Powinien być w domu.[10916][10936]Słusznie postępujesz.[10980][11010]Zajmiesz się pracš?[11010][11028]Bóg jeden wie, ile to potrwa.[11029][11057]Czułbym się lepiej,|gdyby robiła co...[11057][11070]Nieszpitalnego.[11078][11108]Jasne. Już się robi.[11224][11268]- Pójdę poprosić o jakie nowe informacje.|- Dobry pomysł.[11274][11324]/Jestecie najlepszym pokoleniem.|/Nie rozpoczęlicie II wojny wiatowej.[11324][11359]/Ale na pewno jš zakończylicie.|/A jakby tego było mało,[11359][11398]/wysłalicie rakietę na Księżyc.[11399][11461]/Teraz kto musi zajšć się wami.|/Kto, komu możecie zaufać.[11462][11506]/Człowiekowi, który mówi, co robi,|/i robi, co mówi.[11506][11530]/Jeli potrzebujesz kogo,|/na kim można polegać...[11531][11551]/- Daj mi Jimmy'ego!|/- Daj mi Jimmy'ego.[11552][11571]/Daj mi Jimmy'ego.[11571][11608]/Brakuje ludzi z takš werwš.[11616][11652]/Jimmy McGill.|/Prawnik godny zaufania.[11672][11722]- wietnie. Nakręciłe niezłš reklamę.|- Dzięki.[... [ Pobierz całość w formacie PDF ]