Baccano 01

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{467}{}{c:$MM99FF}{F:Comic Sans MS}{s:48}Baccano{2765}{2975}{c:$MMCCFF}{y:b}{f:Rybnik}T�umaczenie lukbgekon. Synchro do wersji [Ayu]{3256}{3286}Carole.{3345}{3374}Wicedyrektorze.{3388}{3439}Co to za ba�agan.{3465}{3495}Przepraszam.{3495}{3541}Zaraz to posprz�tam.{3541}{3584}Co robisz?{3626}{3666}Rozmy�la�am.{3666}{3707}O tych wydarzeniach.{3707}{3747}Wydarzeniach?{3747}{3919}Tak, o tajemniczych wydarzeniach, kt�re mia�y miejsc� w listopadzie 1930 roku.{3919}{4023}Kiedy� du�o podr�owali�my poci�giem...{4023}{4069}pami�tasz to, Carole?{4079}{4196}Pami�tasz, co ci wtedy powiedzia�em?{4212}{4261}Ehmm...{4316}{4353}T�cza!{4370}{4403}Carole.{4419}{4483}Je�li chodzi o t�cz�, to zawsze uwa�ali�my,{4483}{4613}�e jest to pi�kna rzecz.{4613}{4666}Ale dlaczego?{4684}{4759}Opr�cz ludzi, kt�rzy nie wiedz� czym jest za�amanie �wiat�a,{4759}{4854}s� r�wnie� tacy, kt�rzy uznaj� t�cz� za zapowied� katastrofy.{4854}{5008}Ta t�cza mog�a sprowadzi� jakie� nieszcz�cie{5008}{5123}Ro�linno�� u jej st�p mog�aby sp�on��.{5174}{5345}Zatem dlaczego postrzegamy t�cz� jako co� bajecznego?{5345}{5403}Czy kiedykolwiek zastanowi�a� si� nad tym?{5423}{5443}Nigdy.{5462}{5531}S�dz�, �e nawet je�li b�dziesz o tym my�le� to i tak si� tego nie dowiesz.{5531}{5689}Poza tym, naszym zadaniem jest przekazywanie ludziom sprawdzonych informacji.{5778}{5817}319 punkt�w.{5826}{5875}Na ile punkt�w?{5879}{6008}Tak jak powiedzia�a�, nasz� prac� jest dawanie ludziom informacji.{6008}{6149}Jednak�e, uzyskuj�c informacj� nie wiemy czy jest ona prawdziwa, czy fa�szywa.{6149}{6203}Dlatego nie mo�emy przesta� o niej my�le�.{6203}{6330}Nie mo�emy przesta� o nich my�le� nawet po ustaleniu ich autentyczno�ci.{6330}{6430}To jest odpowiedzialno�� tych, kt�rzy przekazuj� informacje.{6438}{6521}Ale my�le�... nad czym?{6532}{6639}Przecie� prawda nie ulegnie zmianie nawet je�eli b�dziemy o niej my�le�.{6639}{6697}Nie prawda... zmieni si�.{6791}{6854}Teraz pami�tasz, Carole?{6854}{6905}Tak, Wicedyrektorze.{6905}{6942}Historia...{6942}{7046}To nie jest pojedyncze wydarzenie, czy te� zbi�r informacji.{7046}{7105}Jej zako�czenie jest uprzednio zdefiniowane.{7105}{7314}Carole, dlaczego uwa�asz, �e ta historia zaczyna si� w 1930?{7358}{7390}Ehmm...{7390}{7441}Co si� sta�o, Carole?{7441}{7570}I ty nazywasz siebie asystentk� Wicedyrektora Daily Days?{7584}{7604}To dlatego...{7604}{7669}Dla przyk�adu, Carole...{7794}{7848}Jest rok 1711.{7864}{8033}Dobrym pomys�em by�oby zacz�� od statku Advenna Avis,|kt�ry przemierza� Atlantyk.{8048}{8144}Mo�na by�oby r�wnie� zacz�� od tragicznego wydarzenia{8144}{8369}na pok�adzie poci�gu, Flying Pussyfoot, kt�re zosta�o dobrze zatajone.{8397}{8639}Lecz ty uwa�asz, �e owa historia zacz�a si� w listopadzie 1930 roku.{8639}{8689}Dlaczego?{8689}{8734}Wicedyrektorze, to dlatego,{8759}{8861}�e dok�adnie rozwa�y�am trudno�� tego zagadnienia.{8861}{8985}To by�a pierwsza rzecz, kt�r� uda�o nam si� odnale��.{8985}{9013}W�a�nie dlatego--{9013}{9062}156 punkt�w.{9062}{9109}Na ile?{9109}{9183}To mo�e zdecydowanie u�atwi� zrozumienie tego wszystkiego.{9183}{9214}Jednak�e, Carole...{9214}{9292}Nie powinna� my�le� o chronologii.{9292}{9353}Tacy s� w�a�nie ludzie.{9353}{9394}Na przyk�ad...{9480}{9531}Isaac!{9531}{9666}Co powiesz na to, aby�my umie�cili t� szczeg�ln�|par� rabusi�w jako g��wnych bohater�w?{9677}{9701}Albo...{9745}{9822}Ch�opca, kt�ry cierpi przez swoje przekl�te przeznaczenie.{9942}{9987}Albo...{10058}{10153}G��wnego kierownika rodziny Gandor.{10164}{10192}Albo...{10205}{10244}Je�li ju� o tym m�wisz...{10303}{10402}Przepraszam... Czy mo�esz mi rzuci� par� groszy?{10402}{10530}B�g przygl�da si� twym czynom, kt�re zostan� ci p�niej wynagrodzone--{10590}{10622}Starcze.{10680}{10714}Poniewa� on jest g��wnym bohaterem.{10729}{10764}G��wnym?{10764}{10806}Tak, g��wnym.{10922}{10978}Dzi� mam dobry dzie�.{10990}{11019}We� to.{11061}{11119}Bardzo dzi�kuj�, panu!{11119}{11225}Niech B�g ci� prowadzi!{11233}{11339}Nie udawaj, �e jeste� takim �wi�toszkiem.{11339}{11390}Niech pan poczeka!{11390}{11456}W zamian, prosz� wzi�� kwiaty, kt�re dzi� rano zerwa�em.{11456}{11514}Pewnie ju� zwi�d�y.{11514}{11617}Nie wydaje mi si�!{11635}{11691}Nie s�dzisz?{12311}{12363}Hej, powiedz mi.{12383}{12434}Nie zbli�aj si� do mnie, ty potworze!{12434}{12577}Czy wiesz, �e jestem Firo Prochainezo z rodziny Martillo?{12577}{12603}Starcze!!{12703}{12764}Teraz rozumiem!{12791}{12873}G��wny bohater... To mo�e by� prawda...{12880}{12897}Nieprawda�!{12913}{12963}Jednak�e, Carole...{12963}{13048}Zale�nie od tego, kogo ustawisz w centrum tych wydarze�,{13048}{13114}to ich charakterystyka ca�kowicie si� zmieni.{13124}{13175}Innymi s�owy mimo �e jest to jedna historia,{13175}{13286}to rozwi�za� jest tyle ile bohater�w jest w ni� zamieszanych.{13655}{13687}{c:$C2C2C2}{F:Palatino Linotype}Bezrobotny podejmie si�|{c:$C2C2C2}{F:Palatino Linotype}ka�dej|{c:$C2C2C2}{f:Arial}{y:b}PRACY{13978}{14013}�apiecie?!{14028}{14073}Rozpieprzcie wszystko!{14073}{14126}Bez �adnego ostrzegania!{14126}{14194}Nadszed� nasz czas!{14194}{14307}W naszym �wiecie istniejemy, tylko my!{14307}{14425}Czy jest to rodzina Gandors, czy te� Martillos macie zabi� wszystkich.{14425}{14550}Poka�cie im kto tu rz�dzi!{14665}{}{y:b}{s:23}{c:$33229B}Zamkni�te{14673}{14706}I?{14714}{14778}Co si� sta�o z tym idiot�, Luck?{14794}{14841}Kaza�em Tic'owi si� nim zaj��.{14853}{14932}Chocia� nie wiem czy jest jeszcze w stanie czu� jaki� b�l.{15019}{15078}Szefie, znowu zostali�my zaatakowani!{15078}{15103}Jakie straty?{15111}{15175}Kasyno, bar i biuro bukmachera...{15175}{15228}Na szcz�cie, nie by�o �adnych ofiar.{15258}{15433}W�asnor�cznie rozpieprz� i wdeptam w ziemi� te b�karty!{15461}{15551}Przynie�li�my kolesia, kt�ry wdar� si� do bukmachera.{15648}{15693}To by�e� ty?!{15693}{15755}Ty rozpierdoli�e� nasz� kryj�wk�?!{15802}{15861}Jeste� pe�en zapa�u.{15957}{15981}Innymi s�owy...{15981}{16070}Chcesz zacz�� od konfliktu pomi�dzy mafijnymi rodzinami?{16078}{16131}Dajmy na to...{16141}{16215}Luck Gandor zasn�� na wieczno��.{16215}{16251}Chodzi�y pog�oski, �e jest taki dobry,{16251}{16316}a za�atwili�my go w mgnieniu oka.{16428}{16501}W ko�cu, rodzina Gandor, to tylko p�otki.{16501}{16569}Nie b�dziemy musieli si� jako� bardzo wysila�, aby ich zniszczy�.{16722}{16840}Zam�wili�my ju� nowe modele taks�wek-bomb.{16840}{16903}Kt�rego� dnia zajmiemy si� r�wnie� rodzin� Martillos--{16903}{17011}Mniejsza o to. Chc�, aby� co� dla mnie zrobi�.{17153}{17199}Albo...{17281}{17306}Dallas-niisan...{17334}{17369}Gdzie jeste�?{17422}{17484}Albo... Carole...{17494}{17650}Nie zdziwi�bym si�, gdyby�my byli dopiero na pocz�tku tej historii.{17687}{17719}Niemo�liwe.{17768}{17847}{c:$FFBB00}{F:Colourbars}{s:22}Wicedyrektor|{c:$MM99FF}{s:22}nie wspomina o tym, �e prawdopodobnie|{c:$MMTT55}{s:22}jest g��wnym bohaterem.{17927}{17969}To jest Dallas Genoard.{17969}{17993}Znasz go, prawda?{18032}{18088}Jest drugim synem Genoard�w...{18088}{18246}Jest synem Raymond Genoard, kt�rego zabi�e� bez poinformowania mnie,{18246}{18385}a to jest Jeffrey Genoard m�odszy brat, kt�rego r�wnie� zabi�e�.{18385}{18406}Wiesz o co mi chodzi, prawda?{18427}{18491}Co� nie tak z tym Dallasem?{18514}{18571}W�a�nie dzwoni�em do jego biura.{18571}{18687}Powiedzia�, �e to ty, Gustavo zabi�e� jego ojca i brata.{18687}{18731}Wygl�da na to, �e ma dowody.{18747}{18806}Nie mo�e by�...{18806}{18871}Jestem pewny, �e op�acili�my departament sprawiedliwo�ci...{18871}{18914}Nie mo�e mie� �adnych dowod�w.{18915}{18988}Zatem dlaczego Dallas zna twoje imi�?{19001}{19030}No tego...{19044}{19084}Za�atw to.{19084}{19156}Znajd� go i przyprowad� tutaj.{19164}{19233}Dobrze. Ale, co z Gandorami?{19233}{19273}Dallas jest twoim g��wnym celem.{19273}{19325}Znajd� go najszybciej jak potrafisz.{19325}{19353}D-Dobra...{19387}{19473}Mog� zdecydowa� czy pozostawi� go przy �yciu?{19501}{19546}Pozostawi� go przy �yciu?{19576}{19616}R�b, co chcesz.{19805}{19844}Dobra ludzie!{19844}{19880}Dallas!{19880}{19963}Znajd� mi tego przekl�tego syna Genoard�w!{19963}{20021}Martwego lub �ywego!{20021}{20184}Musi zap�aci� za to, �e zrobi� g�upc�w z rodziny Runorata!{20088}{20150}Co za �a�osny cz�owiek.|Musi zap�aci� za to, �e zrobi� g�upc�w z rodziny Runorata!{20235}{20290}Powiedz co�!{20301}{20393}Co si� sta�o z twoj� odwag�, kt�r� mia�e� podczas napadu!?{20403}{20478}Musia�e� by� przygotowany na porz�dny wpierdol!{20513}{20576}�adnego mi tu "Gehaah" ty kupo g�wna!{20601}{20663}Gadaj wreszcie!{20787}{20821}Dlaczego?{20831}{20901}Wygl�dasz jakby� zobaczy� ducha.{20901}{20988}Powiniene� by� martwy!{20988}{21046}Panie Tic, panie Tic!{21063}{21144}Taaak, o co chodzi, panie Luck?{21197}{21247}Zaopiekujesz si� jeszcze jednym.{21259}{21298}Jasne{21298}{21398}Ale ostatnia osoba narobi�a okropnego ba�aganu.{21398}{21494}Dlatego my�l�, �e mo�e to zaj�� troch� czasu.{21509}{21541}Przepraszam.{21600}{21650}Czekajcie!{21650}{21680}Powiem wam wszystko!{21680}{21703}Wszystko!{21703}{21781}Tylko nie oddawajcie mnie w r�ce tego szale�ca, b�agam!{21781}{21868}Kto chce mnie zabi�?{22081}{22106}Luck.{22135}{22155}Firo.{22166}{22241}Ten tw�j u�mieszek jest straszny.{22241}{22275}Co czytasz?{22321}{22376}{y:i}"Twoja samotna dusza znajdzie si�{22385}{22438}{y:i}w�r�d mrocznych my�li o szarym nagrobku;{22448}{22632}{y:i}nie jeden, lecz ca�y t�um patrzy z ciekawo�ci�{22632}{22725}{y:i}na tw� godzin� sekretu..."{22811}{22890}B�d�c m�odym ten poeamt napawa� mnie strachem przed �mierci�.{22897}{22972}Ale to uleg�o zmianie.{22980}{23040}Od tego wydarzeni... [ Pobierz całość w formacie PDF ]