Believe - 01x05 - White noise

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:00,138 --> 00:00:01,395Poprzednio w <i>Believe...</i>200:00:01,420 --> 00:00:05,041<i>Zostaniesz stracony</i><i>za podwójne morderstwo,</i>300:00:05,043 --> 00:00:06,442i nie masz nic do wyznania?-Jestem niewinny.400:00:06,444 --> 00:00:07,710Ponoć z gocia nic nie zostało.500:00:07,712 --> 00:00:09,078Wrobili mnie!600:00:09,080 --> 00:00:10,579Bo to wyjštkowe dziecko.700:00:10,581 --> 00:00:12,615Twoim zadaniem jest jej ochrona.Ma być bezpieczna.800:00:12,617 --> 00:00:14,784Ten człowiek, Milton Winter,wzišł Bo.900:00:14,786 --> 00:00:17,620Błędnie wierzy...1000:00:17,622 --> 00:00:19,121że program spowodowałemocjonalnš traumę1100:00:19,123 --> 00:00:20,656u dziewczynki.1200:00:20,658 --> 00:00:24,226Bo Adams trzebazlokalizować i odzyskać.1300:00:24,228 --> 00:00:26,796W porzšdku,wszystko będzie w porzšdku.1400:00:28,231 --> 00:00:30,499Agentko Ferrell,te zdarzenia telekinetyczne1500:00:30,501 --> 00:00:32,100sš zwišzane ze stresem.1600:00:32,102 --> 00:00:33,768Jeli jš przestraszysz,to będzie kwestiš czasu1700:00:33,770 --> 00:00:37,406aż komu stanie się krzywda..1800:00:37,408 --> 00:00:39,574Panie Gore, wszystko w porzšdku?1900:00:39,576 --> 00:00:41,276Głowa mi pęka.2000:00:41,278 --> 00:00:44,179Joshua, przestań go krzywdzić.2100:00:44,181 --> 00:00:45,513Zrobił to.2200:00:45,515 --> 00:00:47,515Wymazał umysł Gore'a.2300:00:47,517 --> 00:00:49,918Joshua zrobił niesamowity postęp.2400:00:51,589 --> 00:00:53,455Wkrótce będzie gotów.2500:01:06,436 --> 00:01:07,469Tak?2600:01:07,471 --> 00:01:09,071Jest 3 rano.2700:01:09,073 --> 00:01:10,806Halo?2800:01:10,808 --> 00:01:12,308Dzień dobry, Ben.2900:01:12,310 --> 00:01:14,243- Sprawd komputer.- Co proszę?3000:01:14,245 --> 00:01:17,512- Laptop, teraz.- Kto mówi?3100:01:17,514 --> 00:01:20,015Sprawię, że będzie pan sławnypanie Wooten.3200:01:20,017 --> 00:01:22,184Julian Assangei Edward Snowden3300:01:22,186 --> 00:01:24,152będš panu zazdrocić.3400:01:24,154 --> 00:01:27,288Proszę ić do laptopa.3500:01:30,760 --> 00:01:32,928Jest powód, dla któregocię wybrałem, Ben.3600:01:32,930 --> 00:01:34,463Jestem fanem twojego bloga3700:01:34,465 --> 00:01:36,531i twoich prac dla<i>New York Timesa.</i>3800:01:36,533 --> 00:01:38,700Jeste nieustraszony.3900:01:38,702 --> 00:01:40,534Obudziłe mnie, żebymi to powiedzieć?4000:01:40,536 --> 00:01:43,203Chcę ci co pokazać.4100:01:48,643 --> 00:01:50,878Jak dostałe siędo mojego systemu?4200:01:50,880 --> 00:01:52,780Czy to ma znaczenie?4300:01:52,782 --> 00:01:56,350Lepiej skup się na tym,co zaraz zobaczysz.4400:02:00,221 --> 00:02:02,122Ta mała dziewczynkamoże być4500:02:02,124 --> 00:02:04,824najważniejszš żyjšcš osobš.4600:02:04,826 --> 00:02:06,393Co to jest, do diabła?4700:02:06,395 --> 00:02:10,063Nazywajš to projektem ORKIESTRA,4800:02:10,065 --> 00:02:11,564program rzšdowy, który miał4900:02:11,566 --> 00:02:16,503zmilitaryzować jednostkiuzdolnione psychotycznie,5000:02:16,505 --> 00:02:18,972włšcznie z tš małš.5100:02:18,974 --> 00:02:21,040Ludzie kierujšcy programemsš niebezpieczni5200:02:21,042 --> 00:02:22,509i trzeba ich ujawnić.5300:02:22,511 --> 00:02:24,243Odezwę się jeszcze.5400:02:45,032 --> 00:02:47,599Hej, pioszku, nasz domto ten drugi bliniak.5500:02:47,601 --> 00:02:49,367Jaki facet gapi sięna nas przez okno.5600:02:49,369 --> 00:02:51,003No to chodmy stšd.5700:02:51,005 --> 00:02:54,339- To nie gliniarz.- No, ale może po nich zadzwonić.5800:02:54,341 --> 00:02:55,941Nikt nie wie,że tu jestemy.5900:02:55,943 --> 00:02:57,343Nie powzólmy, by kto-tam6000:02:57,344 --> 00:02:59,077zrujnował nasze plany na wieczór.6100:02:59,079 --> 00:03:01,013Wiem, co to sarkazm.6200:03:01,015 --> 00:03:02,380Supcio, jedno trudne słówko6300:03:02,382 --> 00:03:04,715do nauki -z głowy.6400:03:04,717 --> 00:03:08,553Jezu, dzieko, ale padła.6400:03:20,720 --> 00:03:23,000PODWÓJNY MORDERCA WILLIAM TATEWCIĽŻ NA WOLNOCI6500:03:26,438 --> 00:03:28,706Hej, to ja.6600:03:28,708 --> 00:03:30,541Niedobrze.6700:03:30,543 --> 00:03:32,877Wcišż czytam w gazetach,że jestem mordercš.6800:03:32,879 --> 00:03:35,745Cóż, prawda kiedy wyjdzie na jaw,6900:03:35,747 --> 00:03:38,382i wtedy gorzko pożałujesz.7000:03:55,399 --> 00:04:00,532Belive -1x05 - ZGIEŁKtłumaczenie: brunsiaczek7700:04:31,267 --> 00:04:34,036Tate?W brzuchu mi burczy.7800:04:34,038 --> 00:04:35,437Tate?7900:04:35,439 --> 00:04:36,972co się tak tłuczesz do drzwi8000:04:36,974 --> 00:04:38,774- jak policja nad ranem?- Wszystko w porzšdku?8100:04:38,776 --> 00:04:40,009Tak, gra i buczy.8200:04:40,011 --> 00:04:44,946Musiałem się trochę podgolić.8300:04:44,948 --> 00:04:47,315Też by ci sięprzydało, kudłatku.8400:04:50,719 --> 00:04:53,054Jaskiniowiec.8500:04:53,056 --> 00:04:54,389Tate, umieram z głodu.8600:04:54,391 --> 00:04:56,024No, słyszałem za pierwszym razem.8700:04:56,026 --> 00:04:57,859Potrzebujemy jedzenia, wiesz?8800:04:57,861 --> 00:04:59,694Zdobyłbym jedzenie, gdybymy8900:04:59,696 --> 00:05:01,629mieli forsę, ale nie mamy.9000:05:01,631 --> 00:05:03,564No to potrzebujemy pieniędzy.9100:05:03,566 --> 00:05:05,633Potrzebujemy kasy od Wintera.9200:05:05,635 --> 00:05:09,871I jeszcze, żeby powiedziałco tu robimy.9300:05:09,873 --> 00:05:11,338Winter tego nie wie.Ja wiem.9400:05:11,340 --> 00:05:14,241To wytłumacz, z łaski swojej.9500:05:14,243 --> 00:05:15,742Czemu?9600:05:15,744 --> 00:05:17,244Nie byłobny nas tutaj,9700:05:17,246 --> 00:05:19,380gdybymy nie mieli tu być.9800:05:19,382 --> 00:05:22,049Czyli nie wiesz.9900:05:22,051 --> 00:05:23,884Nogi z kanapy.10000:05:23,886 --> 00:05:25,519Co robisz?10100:05:25,521 --> 00:05:27,188Blizny tu masz.10200:05:27,190 --> 00:05:29,056No wiem. Nie rób.10300:05:29,058 --> 00:05:30,524Ładne to.10400:05:30,526 --> 00:05:31,925Kim jest ta dziewczyna?10500:05:31,927 --> 00:05:34,161Nie znam jej imienia-jeszcze,10600:05:34,163 --> 00:05:38,098- ale ona potrzebuje pomocy.- No tak.10700:05:38,100 --> 00:05:41,267Cała ty. Zostań tu.10800:05:41,269 --> 00:05:42,703Przyniesiesz mi napój z automatu?10900:05:42,705 --> 00:05:47,273Pij wodę. Jest zdrowa.11000:05:47,275 --> 00:05:48,741Jaki goć zadzwoniłdo ciebie w rodku nocy,11100:05:48,743 --> 00:05:50,176i to ma być ta wielka historia?11200:05:50,178 --> 00:05:51,711Wiesz, jak to brzmi?11300:05:51,713 --> 00:05:53,213Wiem, ale i tak.11400:05:53,215 --> 00:05:56,048To ważne i kluczowe, Jill.11500:05:56,050 --> 00:05:57,750Duża rzecz dla <i>the Timesa.</i>11600:05:57,752 --> 00:05:59,586Dobra, wiesz co powiem, tak?11700:05:59,588 --> 00:06:01,721Możesz sobie publikowaćco chcesz na blogu, ale...11800:06:01,723 --> 00:06:04,423- potwierd to.- Nagraj to, tym razem.11900:06:04,425 --> 00:06:06,792Taki mam plan.12000:06:06,794 --> 00:06:08,595Szykuj Pulizera, Jilly.12100:06:12,099 --> 00:06:16,468Nie strasz mnie tak.12200:06:16,470 --> 00:06:19,138Ale ty nerwowy.12300:06:19,140 --> 00:06:21,773Też będziesz, jak przeczytaszto tutaj.12400:06:21,775 --> 00:06:23,875Co?12500:06:26,879 --> 00:06:29,615Ukryty gen odpowiedzialnyza telekinezę.12600:06:33,513 --> 00:06:34,953To o tym blogujesz?12700:06:34,955 --> 00:06:36,555Wiem, wiem.12800:06:36,557 --> 00:06:38,256To nie jest jaka wyssana z palcateoria spisku.12900:06:38,258 --> 00:06:40,424Jest dokumentacja, badania.13000:06:40,426 --> 00:06:42,260To wyglšda bardzo serio.13100:06:42,262 --> 00:06:44,562Pozwól mi to zrobić, proszę.13200:06:49,268 --> 00:06:53,104Ben, jest co...13400:06:57,809 --> 00:07:00,844Po prostu nie zróbczego głupiego, ok?13500:07:10,422 --> 00:07:14,958- Roman Skouras.13600:07:14,960 --> 00:07:17,995Dziękuję.13700:07:17,997 --> 00:07:21,531Masz problem.13800:07:21,533 --> 00:07:23,466Też miło pana spotkać,dyrektorze Lofton.13900:07:23,468 --> 00:07:24,701Jest przeciek.14000:07:24,703 --> 00:07:26,603To wysoce nieprawdopodobne.14100:07:26,605 --> 00:07:28,271Niepotwierdzone informacje14200:07:28,273 --> 00:07:30,206pojawiły się w internecie, Roman.14300:07:30,208 --> 00:07:32,942Jakis bloger piszeo programie rzšdowym,14400:07:32,944 --> 00:07:35,011oznaczonym jako "ORKIESTRA."14500:07:36,480 --> 00:07:38,047Zweryfikowalimy twój dział.14600:07:38,049 --> 00:07:39,783Sš cztery możliwoci... [ Pobierz całość w formacie PDF ]