Batman Under The Red Hood [2010] ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1131}{1238}Nigdy nie powinienem|sprzymierza� si� z szale�cem.{1382}{1428}Gdzie oni s�?{1432}{1494}W Sarajewie, prosz� pana.{1498}{1569}I... on ma ch�opca.{1808}{1887}To musia�o naprawd� bole�.{2154}{2196}Chwileczk�.{2200}{2264}To chyba bola�o jeszcze mocniej.{2268}{2363}Wi�c spr�bujmy jeszcze raz|i wyja�nijmy to, dobrze, kochaniutki?{2367}{2439}Co boli bardziej?|A?{2460}{2508}Czy B?{2512}{2560}Forhend?{2564}{2626}Czy bekhend?{2876}{2932}Troszk� g�o�niej, baranku.{2936}{3055}Chyba masz zapadni�te p�uco.|To zawsze utrudnia elokwencj�.{3128}{3169}To by�o niegrzeczne.{3173}{3268}Poprzedni ch�opta�|mia� jakie� maniery.{3314}{3372}My�l�, �e musz� ci da� nauczk�,{3376}{3471}�eby� m�g� lepiej|pod��a� w jego �lady.{3480}{3578}Nie, po prostu b�d� ci� dalej|t�uk� �omem.{3812}{3867}Gdzie jest detektyw?{3871}{3936}Jest w drodze.{4048}{4138}Ale nie zd��y na czas,|prosz� pana.{4353}{4408}Dobra, m�ody, musz� lecie�.{4412}{4483}By�o fajno, prawda?{4497}{4568}No, mo�e troszk� fajniej dla mnie,|ni� dla ciebie.{4572}{4637}Tak przynajmniej s�dz�,|bo co� straszne cicho jeste�.{4641}{4774}W ka�dym razie, b�d� grzeczny,|zr�b zadanie domowe i id� spa� przed 21.{4825}{4921}Przeka� twardzielowi|moje pozdrowienia.{7439}{7492}Nie.{7679}{7734}Jason.{8858}{8936}BATMAN|UNDER THE RED HOOD{8981}{9052}T�umaczenie:|Zeeger{9135}{9203}Korekta:|Igloo666{10897}{10979}GOTHAM CITY|PI�� LAT PӏNIEJ{11278}{11311}/Co ty m�wisz?{11315}{11342}Ty tego nie zorganizowa�e�?{11346}{11421}- Wi�c czyje to spotkanie?|- My�la�em, �e to wy, wschodni frajerzy.{11425}{11520}Ju� zwin�li�cie sie przed Black Maskiem|i uzna�em, �e b�dziecie chcieli nas zaci�gn��.{11524}{11633}Zwin�li�my si�?|Zabi� sze�ciu moich ludzi. Sze�ciu!{11639}{11676}Moich najlepszych ludzi.{11680}{11716}Wi�c ty to zorganizowa�e�?{11720}{11768}Nie, my�la�em, �e to Chi Chi.{11772}{11817}To nie m�j zlot.{11821}{11907}W choler� z tym. Id� st�d.|Mo�ecie tu sobie siedzie�, bezm�zgi...{11911}{11979}/Siadaj, Freddie.{11992}{12025}To moje spotkanie.{12029}{12069}- To on.|- Batman?{12073}{12100}Nic nie zrobili�my.{12104}{12184}Wszyscy wiemy,|�e to nieprawda.{12188}{12284}- Kim ty jeste�, do cholery?|- Zabi� go!{12388}{12420}Powiedzia�em: "siada�"!{12424}{12496}Chcesz zgin��?|S� �atwiejsze sposoby, by si� zabi�.{12500}{12580}Jasne, takie jak krzyczenie|na go�cia z AK-47.{12584}{12636}S�uchajcie mnie,|wy handluj�ce prochami �ajzy.{12640}{12700}Od teraz ja b�d� kierowa�|handlem narkotykami.{12704}{12778}Wasza �semka to najlepiej prosperuj�cy|uliczni dilerzy w Gotham.{12782}{12828}Oferuj� wam, idioci, interes.{12832}{12932}Wracacie normalnie do biznesu,|ale oddajecie 40 procent dla mnie.{12936}{13004}To o wiele lepsza oferta, ni� te resztki,|kt�re macie od Black Maska.{13008}{13124}W zamian dostajecie ca�kowit� ochron�|przed i Black Maskiem i Batmanem.{13128}{13191}Ale trzymacie si� z dala|od dzieci i szk�.{13195}{13246}�adnego dilowania dzieciom,|zrozumiano?{13250}{13316}Bo je�li nie,|to jeste�cie martwi.{13320}{13398}Dobra, szale�cze,|to wszystko bardzo hojne.{13402}{13494}Ale dlaczego mamy si� ciebie s�ucha�?{13713}{13742}A niech mnie.{13746}{13808}To s� g�owy wszystkich|waszych zast�pc�w.{13812}{13852}Zaj�o mi to dwie godziny.{13856}{13923}Chcecie si� przekona�,|co m�g�bym zrobi� w ca�y wiecz�r?{13927}{13961}Nie zr�bcie b��du.{13965}{14028}Nie m�wi�, �e macie|mi wszystko oddawa�.{14032}{14104}Warunek jest prosty.{14283}{14361}Mi tam 40 procent pasuje.{14638}{14688}- Szybko!|- Gdzie s� Raymond i Denny?{14692}{14744}- Ma ich. W�a�nie ich zgarn��.|- Chrzani� to.{14748}{14827}Po prostu wywie� nas st�d.{14898}{14928}Chyba go zgubi�em.{14932}{14987}- My�lisz, �e go zgubi�em?|- Tak my�l�.{14991}{15047}Jeste�my bezpieczni.{15051}{15137}Bardziej si� nie mog�e� pomyli�.{15903}{15932}Dla kogo pracujesz?{15936}{15963}Dla nikogo.{15967}{16020}S�uchaj, w�a�nie|buchn�li�my to auto...{16024}{16102}Ok�am mnie jeszcze raz,|a uderzenie g�ow� w �cian�{16106}{16168}b�dzie dla ciebie najmniej bolesne|z dzisiejszych do�wiadcze�.{16172}{16245}Nie, przysi�gam na...{16594}{16677}- Co to jest?|- Wasz �adunek.{16803}{16841}Nazywa si� Amazo.{16845}{16885}Co to jest Amazo?{16889}{16939}Niezwykle zaawansowany|cybernetyczny android,{16943}{17015}wyposa�ony w umiej�tno�� absorbowania|mocy super-ludzi.{17019}{17101}Jakiego rodzaju super-ludzi?{17215}{17288}Tych najsilniejszych.{17568}{17663}Ma ca�kiem niez�e uderzenie|jak na toster na sterydach, nie?{17667}{17750}- Potrzebujesz pomocy?|- Nie.{17759}{17867}Dobra, to mo�e po prostu zostan�|i sobie popatrz�?{18129}{18194}Kim jest ten drugi?|�adny ch�opta� w trykocie?{18198}{18264}To jest Nightwing.|By� pierwszym pomocnikiem Nietoperza.{18268}{18338}Pierwszym Robinem.{18710}{18824}- Chyba musisz si� bardziej postara�.|- Postara�em si�.{18970}{19060}- Na co� to si� zda?|- To go spowolni.{19064}{19126}Tak s�dzisz?{19213}{19280}Przejd�my wy�ej.{19357}{19457}- Wiedzia�e�, �e on mo�e lata�?|- Rusz si�!{19558}{19618}Nie pogardzi�bym jak�� porad�.{19622}{19676}Ma te same s�abe punkty,|co istota ludzka.{19680}{19768}Zrozumiano.|To mo�e troch� bole�.{20264}{20334}Lasery. Ma lasery!{20520}{20643}Nie s�dz�, by szpachl�wka w oczach|wyrz�dzi�a mu jak�� krzywd�.{20704}{20789}Ale za to plastik mo�e.|Nie�le.{21146}{21203}Ten �adunek by� przeznaczony|dla Black Maska.{21207}{21244}W�tpi�, by�cie wy za tym byli.{21248}{21343}- Dla kogo pracujecie?|- Przysi�gam, nie pracujemy dla nikogo.{21347}{21414}To by�a nasza akcja,|nasz pomys�.{21418}{21490}- Opu�� go.|- Jasne.{21584}{21668}B�d� m�wi�!|Tylko przesta�cie!{21706}{21774}Red Hood.|Pracujemy dla Red Hooda.{21778}{21866}Nie mamy �adnego wyboru.|On ma...{22004}{22088}Strza�y by�y z dachu.|Snajper.{22102}{22163}I to dobry.{22259}{22331}- Widzisz go?|- Tak.{22419}{22478}Zaczekaj!{22486}{22566}Pewnie.|Zostaw mnie z nimi.{25333}{25386}Prosz�, nie.|Odejd�.{25390}{25464}To oszustwo, zaczekaj.{25470}{25559}Nie jestem bandziorem, przysi�gam.{25595}{25648}Nie!{25987}{26052}Ci�ko zapomnie� tamt� noc, co?{26056}{26140}Na sw�j spos�b, to by�o miejsce|twojej pierwszej wielkiej pora�ki.{26144}{26266}Mo�e nawet najwi�kszej,|ale z pewno�ci� nie ostatniej, prawda?{26281}{26343}Wspomnienia.{27296}{27347}To info przyci�gn�o mnie do miasta.{27351}{27468}Ca�e szcz�cie zawsze mia�em|dobre wyczucie czasu. Sp�jrz.{27541}{27637}Mam to foto od wtyki.|Twierdzi, �e wykona� par� powa�nych ruch�w.{27641}{27668}Red Hood.{27672}{27769}Mo�e to on.|Wykazuje podobie�stwo do orygina�u.{27773}{27831}Kilku kryminalist�w wykorzystywa�o|ten wizerunek.{27835}{27899}A szczeg�lnie jeden kryminalista.{27903}{27970}- Ale on jest zamkni�ty.|- To te� nie jego motywy.{27974}{28075}Jest skok w handlu narkotykami,|ale przest�pczo�� spada.{28079}{28104}W rzeczy samej.{28108}{28184}Panicz Bruce mia� 3 godziny snu|przez ostatnie 2 dni.{28188}{28231}Nie ma to jak wypoczynek.{28235}{28279}Ale on jest zamkni�ty.{28283}{28342}Znaczy, porz�dnie zamkni�ty.{28346}{28437}Mo�e powinni�my wybra� si�|z wizyt�.{28463}{28577}Czy cho� raz m�g�by� zaprosi� do auta?|Takie to trudne?{29531}{29613}Dobrze wygl�dasz.|�wiczy�e�?{29617}{29690}Przyda�oby ci si� troch� s�o�ca.{29694}{29784}No ale kim ja jestem, by rozmawia�?{29968}{30043}Nazywa siebie Red Hood.{30047}{30093}Co wiesz na ten temat?{30097}{30157}To, �e ma okropny gust.{30161}{30208}Kiedy ja to nosi�em,|to by�o stylowe.{30212}{30285}Raczej efekciarskie maitre d'|ni� motocyklowy fetysz.{30289}{30332}Ta dzisiejsza m�odzie�.{30336}{30416}Je�li stoisz za tym w jakikolwiek spos�b,|dowiemy si� o tym.{30420}{30511}- Nie jeste�...|- Ptaszku, ju� nie jeste� taki zabawny.{30515}{30615}Ca�y wydoro�la�y i w portkach|dla du�ych ch�opc�w.{30619}{30722}Mimo to, i tak lepiej,|ni� jego zast�pca, prawda?{30726}{30857}Nawet ci�ej walczy� z plugastwem,|kiedy jeste� �arciem dla ryb, nie?{31111}{31160}Zrobisz to tym razem?{31164}{31283}Czy po prostu umie�cisz mnie|w kolejnym gipsie na p� roku?{31508}{31570}Co za rozczarowanie.{31574}{31637}Ale wracaj�c do sedna sprawy...{31641}{31691}Ten nowy kapturek.{31695}{31775}Naprawd� s�dzisz,|�e sprawi�bym tyle k�opot�w{31779}{31880}i nie upewni� si�,|�eby� wiedzia�, �e to ja?{32325}{32389}Wiem, �e jeszcze go wcze�niej nie spotka�e�,|ale zachowaj spok�j.{32393}{32430}To jest Black Mask.{32434}{32529}Pierwszy boss, kt�ry zyska� kontrol�|nad ca�ym miastem przez ostatnie 20 lat.{32533}{32614}Cokolwiek zechce w Gotham,|dostaje to.{32618}{32727}Ale nale�y si� chwil� przyzwyczai�|do jego wygl�du.{32739}{32801}/Co zrobi�?!|/Co?!{32805}{32882}Cudownie, jest w�ciek�y.{32907}{32975}Naszym problemem jest m�czyzna,|kt�ry zleci� kradzie� androida.{32979}{33040}Nazywa si� Red Hood.{33044}{33088}Nie obchodzi mnie jak si� nazywa.{33092}{33153}Czy wy wiecie, idioci,|ilu mia�em oferent�w na Amazo?{33157}{33251}Lista marionetkowych dyktator�w|i psycholi, d�uga jak moje rami�.{33255}{33307}Miliony posz�y w choler�!{33311}{33391}- I czyje to pieni�dze?!|- Pa�skie pieni�dze.{33395}{33463}Moja forsa!|Moja.{33480}{33527}To mia� by� punkt zwrotny.{33531}{33641}Amazo mia� mnie doprowadzi� do najwy�szej p�ki|mi�dzynarodowego handlu narkotykami.{33645}{33755}A tak dalej musz� zapuszcza� korzenie|w tym po�al si� Bo�e �mietniku.{33759}{33871}A on mi za�atwia problemy z Batmanem,|kt�ry wysadza g�ow� temu cholernemu robotowi!{33875}{33978}Mog�em chocia� sprzeda� jego resztki,|ale Batman je zachowa�.{33982}{34068}Batman lubi zachowywa� r�ne rzeczy.{34072}{34179}- S�uchaj, ten cyrkowiec, Red Foot...|- Red Hood.{34199}{34243}Niewa�ne.{34247}{34332}Jest trupem.|Zajmijcie si� nim.{34388}{34446}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]