Beauty and the Beast S01E03 ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[5][45]Dziewięć lat temu byłam|świadkiem morderstwa mojej mamy.[45][84]Również byłabym martwa,|gdyby nie Vincent.[85][118]Należałem do eksperymentalnej|grupy Sił Specjalnych.[118][146]Ich celem było stworzenie|idealnego super żołnierza.[146][171]Uczynili nas silniejszymi,|szybszymi, lepszymi.[171][211]Ale coś poszło nie tak.|Wydano rozkaz, aby nas zabić.[211][243]W jakiś sposób udało mi się przetrwać|i od tamtej pory żyłem w ukryciu.[244][264]Dopóki pewne śledztwo|nie doprowadziło do niego mnie[266][297]oraz zaalarmowało ludzi,|którzy prowadzili na nim eksperymenty.[297][317]Teraz oboje jesteśmy|w niebezpieczeństwie.[317][357]Przetrwamy, jeśli będziemy|ze sobą współpracować.[360][379][380][405]PIĘKNA I BESTIA|Na jedną kartę[407][427][428][453][483][511]Pani adwokat wychodząca|z pracy w południe?[511][542]Przygotowujemy przyjęcie-niespodziankę|dla mojej współlokatorki, panie sędzio.[543][555]Do zobaczenia jutro rano.[556][596]- Do widzenia.|- Nie pij za dużo.[958][981]- Widzimy się jutro na necie, dobra?|- Jasne.[1006][1028]Czy nie masz pracy?|Co ty tu robisz?[1029][1059]Wiem, że to ryzykowne, ale nie potrafię|się z nim inaczej skontaktować.[1059][1083]Nie mogę pójść do waszego domu.|Nie ma telefonu ani e-maila.[1084][1099]Tak, Twittera też nie.|Wiesz czemu?[1101][1121]Nie może mieć żadnych znajomych.[1122][1147]Wszyscy muszą myśleć, że nie żyje|albo naprawdę do tego dojdzie.[1149][1181]Mieliśmy być w kontakcie,|a nie odzywa się od tygodnia...[1182][1199]Co?|Nie zadzwonił do ciebie?[1200][1220]Mówią, że jeśli facet,|nie odezwie się po trzech dniach,[1222][1244]to nie jest zainteresowany.|Ja dłużej bym nie czekał.[1245][1291]Nie rozumiesz sytuacji?|Został genetycznie zmieniony.[1291][1326]- Stał się maszyną do zabijania.|- Dlatego tu jestem.[1326][1360]Nie jesteś jedyną osobą,|która się o niego martwi.[1361][1400]Nie daje znaku życia.|Chciałam sprawdzić, czy wszystko gra.[1401][1435]- Ma się dobrze.|- Rozumiem.[1441][1476]Czemu jeszcze tu stoisz?[1537][1560]Możesz mu to przekazać?[1562][1574]"Co tam u ciebie?"?[1574][1614]Ryzykowałaś dla głupiego|"Co tam u ciebie?"?[1615][1644]Podpisz tak nasze akty zgonu.[1738][1753]Może teraz powinniśmy spróbować...[1753][1776]- w kuchni.|- Heather.[1776][1813]A ty... nie jesteś Brianem.[1818][1841]Josh.[1858][1889]Niezłe mieszkanko.[1977][1992]Co robisz w domu?[1992][2065]Jesteśmy w trakcie rotacji i pomyślałam,|że trochę poćwiczę, tak... jak ty.[2070][2081]Przepraszam.[2082][2120]Nie, w porządku. Zaczynasz czuć się|swojo w nowym mieszkaniu.[2136][2148]A właśnie...[2148][2170]Tata chciałby wiedzieć,|kogo przyprowadzisz na ślub.[2171][2199]Myśli, że nie potwierdzasz obecności,|bo nie masz z kim przyjść.[2200][2237]- Nie mam czasu.|- Zaklejenie koperty trwa pięć sekund.[2238][2277]- A może lekarz, z którym pracujesz?|- Evan?[2278][2296]- Flirciarz.|- Lubisz takich.[2296][2344]- Na chwilę obecną nie mam nikogo.|- Zaproś byle kogo, bo tata wariuje.[2344][2389]Myśli, że do końca życia będziesz sama.[2397][2413]To z pracy.|Muszę wziąć prysznic.[2414][2443]Możesz się upewnić,|że nie ma tam Josha?[2444][2482]Powiem tacie, że już wysłałaś.[2546][2580]Zastałam siostrę, która ze swoim|przyjacielem świętowała przeprowadzkę.[2580][2596]Wzięłabym za to dodatkowa opłatę.[2596][2618]Dość sprośne.|Potrącenie i ucieczka z miejsca wypadku.[2618][2643]- Co tu robi Joe?|- To wygląda na morderstwo.[2643][2671]- Ofiarą jest sędzia Hanson.|- Ten od imigrantów?[2671][2683]Tak, grali razem w squasha.[2684][2707]Hanson, pomógł gosposi|Joe zdobyć papiery.[2709][2726]Hej, przecież to "Drużyna Estrogenu".[2726][2774]Ten tekst jest równie komiczny|jak 10 razy temu, Wilansky.[2774][2814]Kamery nie uchwyciły tego.|Ta adwokat była świadkiem zdarzenia.[2814][2839]Kierowca wjechał prosto na niego,|a potem znów go przejechał.[2840][2868]- Wygląda na osobiste porachunki.|- Osobiste, bezlitosne i odrażające.[2868][2902]Zapamiętała numery rejestracyjne.|Pojazd należy do Iris Sodkovic.[2902][2918]To kelnerka w klubie Veraban.[2918][2949]Sodkovic, Veraban.|Mógł prowadzić ich rozprawy.[2949][2987]Jeśli chodzi o Sodkovic, to tak.|Deportował jej brata trzy dni temu.[2987][3007]Może zemsta siostrzyczki?[3008][3030]Na to wygląda.|Adres został wzięty z rejestracji.[3030][3062]- Zajmiemy się tym.|- Sprawę prowadzą Wilansky i Boggs.[3063][3087]Jak zwykle musimy|odstąpić duże śledztwo.[3088][3106]To nic osobistego.|Przyszli tu w ramach rotacji.[3107][3148]Macie im towarzyszyć w aresztowaniu.[3159][3184]- Znów krew i fragmenty skóry.|- Silnik wciąż jest ciepły.[3184][3225]- Pewnie dopiero wróciła do domu.|- Rozejrzymy się na tyłach.[3225][3259]Dobra, zadzwońcie po zgodę|na konfiskatę i siedźcie spokojnie.[3260][3284]Dasz wiarę, że musiałam z nim|pracować przez dwa lata?[3284][3306]Dziwne, przejechać|kogoś swoim samochodem[3306][3350]- i nawet nie wytrzeć krwi ze zderzaka.|- Może Iris poszła po papierowy ręcznik.[3350][3382]Tu Vargas. Potrzebuję lawety|i zespołu ekspertów kryminalistyki.[3383][3414]- Tess, czy to nie jest...?|- Iris Sodkovic?[3415][3447]Policja, zatrzymaj się![3496][3519]Stój![3557][3574]Proszę, mam zieloną kartę.[3574][3599]Jesteś aresztowana za zabójstwo|sędziego Briana Hansona.[3599][3633]Słucham?|On nie żyje?[3666][3700]- Powiedziała, że ma zieloną kartę.|- Słucham?[3700][3727]Jeśli zamordowała sędziego,|to czemu się o to martwi?[3728][3749]Też bym się o to martwiła.[3749][3783]Tutejsze więzienia to hotele|w porównaniu do tych z Bośni.[3783][3805]Tak, ale wyglądała,|jakby nie wiedziała o jego śmierci.[3805][3855]Chcę, żeby Wilansky się napracował,|ale chyba to rozgryźliśmy.[3855][3876]Kierowca wycofał,|by znów przejechać sędziego.[3876][3908]Uznaliśmy, że po to, by go dobić,|ale może wiedział, że tam są kamery[3908][3935]i chciał pokazać tablicę|rejestracyjną, aby wrobić Iris.[3935][3971]Wrobić Iris?|To nie jest nasze śledztwo.[3971][4025]Mimo iż to my ją złapałyśmy.|Pójdę mu o tym przypomnieć.[4067][4090]Iris?[4091][4142]Jestem detektyw Chandler.|Spotkałyśmy się już dzisiaj.[4142][4174]Gdzie byłaś dziś o 16:00?[4175][4199]- Szłam do domu.|- Był ktoś z tobą?[4199][4236]- Nie.|- Może ktoś to potwierdzić?[4242][4274]Ktoś, kto cię widział?[4286][4317]Nie mogę.[4330][4354]Czemu?[4371][4424]Nie będę w stanie ci pomóc,|jeśli mi nic nie powiesz.[4639][4664]Heather?[4964][4998]Catherine|Ona tego nie zrobiła[5114][5158]Więc ty i Catherine|zdecydowaliście utrzymać kontakt.[5158][5168]Z zachowaniem ostrożności.[5169][5234]Czyli teraz jestem gołębiem pocztowym,|przekazującym liściki jak w liceum?[5256][5278]Co?[5295][5326]- Ale nie dziś wieczorem.|- Jest tutaj?[5326][5355]Więc "ostrożnie" oznacza|zupełnie nieostrożnie. Rozumiem.[5355][5383]JT, spokojnie.[5426][5450]Dostałam twoją wiadomość.[5451][5466]Jaką wiadomość?|Już zdążyłeś jej odpisać?[5467][5488]Vincent, skąd wiesz?[5488][5512]- Widziałem ją.|- Gdzie, kiedy?[5512][5542]- Kogo?|- Około 16:00 na 123. Ulicy.[5542][5559]To jej mieszkanie.[5560][5600]To obok uczelni.|Ale o kim rozmawiacie?[5600][5650]- O podejrzanej w śledztwie.|- Dlatego utrzymujecie kontakt?[5650][5681]- Zaczniesz śledzić ludzi?|- Nie.[5682][5708]Widziałem, jak Catherine|aresztowała niewinną kobietę.[5708][5726]Sądziłem, że powinna o tym|wiedzieć, to wszystko.[5726][5759]Chwila, widziałeś mnie|podczas aresztowania?[5760][5795]I wcześniej na uczelni?[5801][5829]Śledzisz mnie?[5848][5873]Po ataku w zeszłym tygodniu|trzymam rękę na pulsie.[5874][5896]Dobra.|Wszyscy zginiemy.[5897][5925]Idę po Manti.[5948][5974]Widziałeś, co robiła?[5975][6001]Szła, kompletnie sama.|Miała papierową torebkę.[6002][6018]Co w niej było?|Dokąd szła?[6019][6041]Nie wiem.|Nie jestem Batmanem.[6041][6068]Nie sprawuję opieki nad|wszystkimi mieszkańcami Nowego Jorku.[6068][6080]To takie frustrujące.[6080][6117]Miałam przeczucie, że jest|niewinna, a ty to potwierdziłeś.[6117][6146]Jesteś świadkiem,|ale nie możesz się ujawnić.[6147][6204]- Nie, nie mogę się w to mieszać.|- Dokładnie, więc przestań z liścikami.[6230][6264]Dzięki za potwierdzenie.[6424][6435]Jesienne porządki?[6435][6469]Zrzeszenie Lekarzy Sądowych|ma mi złożyć wizytę.[6469][6503]Okazało się, że mój stary asystent|nieprawidłowo uzupełniał dokumentację.[6503][6516]Coś poważnego?[6516][6547]Są znani z wydawania surowych orzeczeń,|wysyłania lekarzy sądowych na...[6547][6586]- jaka jest amerykańska wersja Syberii?|- Mam nadzieję, że do tego nie dojdzie.[6586][6628]- Co ja bym bez ciebie zrobiła?|- Dałabyś sobie radę.[6628][6652]- Co jest?|- Chodzi o sprawę Hansona.[6652][6699]Mamy jakiekolwiek odciski, włosy|albo rzeczy osobiste z pojazdu?[6699][6732]Nie. Zgaduję, że nie spieszy im się,|skoro już mają podejrzaną za kratkami.[6732][6766]- Ale czekamy na wyniki DNA z auta.|- Co z autopsją sędziego?[6766][6786]Dopiero go stąd zabrano.|Niezły bajzel.[6786][6813]Wiesz, co potrafią zrobić z ludzkimi|wnętrznościami dwie tony stali?[6813][6847]Ale zobacz, takie czyste,|że można zobaczyć swoje odbicie.[6848][6865]A co ze spojrzeniem|na sprawę z innej strony[6865][6891]i zaproponowaniem nowej|teorii lub podejrzanego?[6891][6914]- Czy to są jego rzeczy?|- Co ty robisz?[6915][6972]- Szukam jakichś poszlak.|- Czy to nie są poszlaki Wilanskiego?[6973][7000]V&P Valet.|17 East 34th Street.[7000][7028]To ta sama dzielnica,|w której pracuje Iris.[7029][7040]O czym myślisz?[7040][7100]Może Iris i sędziego łączyło|coś więcej niż deportacja jej brata.[7119][7176]- Zakładam, że nie jesteś dostawcą pizzy.|- Oczywiście jej tu nie zamawia.[7217][7260]- Kto stał za barem dwie noce temu?|- Sam, ta... [ Pobierz całość w formacie PDF ]