Benelli Sbe Ii

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
SUPER BLACK EAGLE II
SUPER BLACK EAGLE II LEFT HAND
SUPER BLACK EAGLE II SUPER BLACK EAGLE II LEFT HAND
Uso • Manutenzione
Use • Maintenance
Usage • Entretien
Uso • Manutención
Использование
•
Техобслуживание
±ñ‡óç
•
Óõíô‡ñçóç
2
Indice
Contents
Sommaire
Norme di sicurezza .................................... 4
Presentazione ............................................ 8
Funzionamento .......................................... 10
Garanzia .................................................... 16
Montaggio ................................................. 18
Sicura del fucile ......................................... 28
Caricamento .............................................. 28
Sostituzione cartuccia ................................ 38
Scaricamento dell’arma .............................. 42
Inconvenienti e rimedi ................................. 46
Munizioni da usare .................................... 50
Manutenzione ............................................ 52
Smontaggio dell’arma ................................ 56
Montaggio dell’arma .................................. 66
Accessori e regolazioni .............................. 76
Safety rules ................................................. 4
Introduction ............................................... 8
Operation .................................................. 10
Warranty .................................................... 16
Assembly ................................................... 18
Safety catch ................................................ 28
Loading ...................................................... 28
Cartridge replacement ................................ 38
Unloading .................................................. 42
Trouble shooting ......................................... 46
Choice of ammunition ................................ 50
Maintenance .............................................. 52
Shotgun stripping ....................................... 56
Shotgun assembly ....................................... 66
Accessories and adjustments ....................... 76
Normes de sécurité .................................... 4
Présentation ............................................... 8
Fonctionnement ......................................... 10
Garantie ..................................................... 16
Montage ..................................................... 18
Sûreté du fusil ............................................ 28
Chargement ................................................ 28
Remplacement cartouche ........................... 38
Déchargement de l’arme ............................ 42
Inconvénients et remèdes ........................... 46
Munitions à utiliser .................................... 50
Entretien .................................................... 52
Démontage de l’arme ................................. 56
Remontage de l’arme ................................. 66
Accessoires et réglages ............................... 76
Dati soggetti a modifiche senza impegno
di preavviso.
Data subject to modifications without
notice.
Données pouvant être modifiées sans
obligation de préavis.
3
Índice
Указатель
¬åñéå÷üìåíá
Normas de seguridad ................................. 5
Presentación ............................................... 9
Funcionamiento ......................................... 11
Garantía ..................................................... 17
Montaje ..................................................... 19
Seguro del fusil ........................................... 29
Carga ......................................................... 29
Sustitución del cartucho ............................. 39
Descarga del arma ...................................... 43
Inconvenientes y soluciones ....................... 47
Municiones a utilizar .................................. 51
Manutención .............................................. 53
Desmontaje del arma ................................. 57
Montaje del arma ....................................... 67
Accesorios y regulaciones ........................... 77
Техника безопасности
.................................. 5
Введение
.................................................... 9
Функционирование
...................................... 11
Гарантия
...................................................... 17
Сборка
....................................................... 19
Предохранитель винтовки
............................ 29
Заряжание
.................................................. 29
Замена патрона
........................................... 39
Разряжание оружия
..................................... 43
Неисправности и способы устранения
............ 47
Используемая амуниция
............................... 51
Техобслуживание
......................................... 53
Демонтаж оружия
........................................ 57
Сборка оружия
............................................ 67
Принадлежности и регулирование
................ 77
Êáíüíåò áóöáëåßáò
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
¬áñïõóßáóç
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ëåéôïõñãßá
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Åããµçóç
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
Óõíáñìïëüãçóç
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
Ç áóöÜëåéá ôïõ ôïõöåêéïµ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
ÅíŸñãåéåò ãŸìéóçò
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
ÁíôéêáôÜóôáóç öõóéããéïµ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9
ÅíŸñãåéåò áƒïãŸìéóçò
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3
¬ñïâë‡ìáôá êáé ëµóåéò
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
Ç åƒéëï㇠ôùí öõóéããé¥í
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1
Óõíô‡ñçóç
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3
Áƒïóõíáñìïëüãçóç ôïõ üƒëïõ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ üƒëïõ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7
ÁÎÅÓÏÕÁÑ ÊÁÉ ÑÕÈ̺ÓÅÉÓ
.......................... 77
Datos sujetos a modificaciones sin
obligación e previo aviso.
Данные могут быть изменены,
без предварительного извещения.
Œëá ôá áíáöåñüìåíá óôïé÷åßá äµíáíôáé íá ôñïƒï-
ƒïéçèïµí ÷ùñßò õƒï÷ñŸùóç ƒñïåéäïƒïßçóçò.
4
NORME DI SICUREZZA
Le Norme di Sicurezza qui riportate vogliono
essere un importante richiamo alla responsa-
bilità che ricade sui possessori e gli utilizza-
tori di armi da fuoco.
SAFETY RULES
The safety warnings contained in this booklet
are an important reminder to whomever
owns or utilises firearms.
NORMES DE SECURITE
Les normes de sécurité indiquées dans le pré-
sent carnet désirent rappeler l’importante
responsabilité qui pèse sur les propriétaires
ou les utilisateurs d’armes à feu.
Se maneggiate non correttamente, le armi
da fuoco possono essere pericolose, nonchè
potenziale causa di gravi ed irreparabili
danni.
1)
Non puntare mai
l’arma contro qualcu-
no, nè in una direzione che non sia più
che sicura (es. verso il basso).
2) Maneggiare le armi
come se fossero sem-
pre cariche
.
3) Tenere le dita
lontane dal grilletto
sino a
quando non sia in mira il bersaglio.
4) Nelle fasi di caricamento o scaricamento,
tenere sempre l’arma
in sicura
e le dita
lontane dal grilletto
.
5) Assicurarsi
sempre prima di sparare
al
bersaglio che dietro o in vicinanza dello
stesso non ci siano persone, animali o
cose che potrebbero essere colpiti.
6)
Non dare mai a, né prendere mai da
qualcuno un’arma che
non
abbia
l’ottu-
ratore aperto
.
7) In fatto di munizioni, attenersi scrupolo-
samente
alle indicazioni
riportate nel pre-
sente libretto ed
assicurarsi
che siano
perfettamente efficienti
.
Firearms, if not handled correctly, can be
dangerous, and have the potential to cause
serious and irreparable damage.
Lorsqu’elles ne sont pas maniées correcte-
ment, les armes à feu peuvent être non seule-
ment dangereuses, mais aussi la cause poten-
tielle d’accidents graves et irréparables.
1)
Ne jamais braquer
l’arme contre quelqu’un
ou dans une direction qui ne soit pas abso-
lument sécuritaire (par exemple vers le bas).
2) Toujours manier les armes
comme si elles
étaient toujours chargées
.
3) Toujours garder vos doigts
loin de la déten-
te
jusqu’à ce que vous n’ayez visé la cible.
4) Toujours tenir la
sûrété enclenchée
et gar-
der vos mains
loin de la détente
lorsque
vous chargez ou vous déchargez l’arme.
5) Avant de
tirer sur la cible
, toujours s’as-
surer que derrière ou à côté de vous il n’y
ait ni personnes, ni animaux ni choses qui
ne doivent pas être atteintes.
6)
Ne jamais présenter ni recevoir
de quel-
qu’un une arme qui
n’aurait pas l’obtura-
teur déverrouillé.
7) En fait de munitions, se conformer scru-
puleusement
aux indications
contenues
dans le présent carnet et
s’assurer
que les
munitions sont
parfaitement efficientes.
1)
Never point
a firearms at anyone, or in
any direction other than a SAFE direction,
i.e., downrange.
2) Always handle firearms as
if they were
loaded
.
3) Keep your finger
off the trigger
until the
target is in view.
4) Keep the gun’s
safety on
and finger
away
from the trigger
during loading or
unloading of the gun.
5)
Before firing
at the target, ensure that no
person, animal, or other object that could
be hit is behind or near the target.
6)
Never give or take from anyone
an arm
that doesn’t have the
breech open
.
7) During the loading of ammunition, fol-
low scrupulously
the directions
in this
booklet and
ensure
that the ammunition
is in
perfect condition.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]