Between 2 Fires - CD1

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{20540}{20661}Witam. Przepraszam, że czekalicie.|Zaprowadzę was do biura, do rejestracji.{20665}{20800}Następnie kto pokaże wam budynek.|Proszę za mnš.{21765}{21886}To jest nasza sala TV.|Najpierw pokażę wam częć głównš,{21890}{22003}a następnie wasz pokój.|Proszę za mnš.{22115}{22249}Więc, tutaj mamy magazynek.|Proszę poczekać chwilkę.{22340}{22412}Wasza pociel.{22490}{22611}Tutaj mamy pralnię, można|korzystać w dowolnym momencie.{22615}{22692}Tam sš prysznice.{23615}{23661}Czy wszystko w porzšdku?{23665}{23686}Tak.{23690}{23761}Wejdcie. To jest wasz pokój.{23765}{23827}Proszę.{24040}{24136}Będziecie mieszkały z Anissš,|Ona jest z Jordanii.{24140}{24286}Jeli będziecie czego potrzebować, zawsze|można mnie znaleć w biurze, "Budynek B"{24290}{24361}- Tutaj jest twój numer.|- Numer?{24365}{24436}Twój osobisty numer identyfikacyjny.{24440}{24564}- Cóż, teraz dobrej nocy życzę.|- Dziękuję.{25165}{25230}- Czeć.{25240}{25336}- Czeć.|- Jestem Marta, a to moja córka, Ania.{25340}{25443}- Jestemy z Białorusi.|- Anissa.{25990}{26090}Wybacz, ale... nie jest to dobre.{26140}{26242}Papierosy nie sš dobre dla dzieci.{26265}{26326}Kamery.{26390}{26511}Władze imigracyjne cały|czas widzš co robimy .{26515}{26596}- Rozumiem.|- Dobrze.{26890}{26961}Jeli idziecie pod prysznic, uważaj,{26965}{27036}by nie zostać zaatakowanš i zgwałconš.{27040}{27158}Na twoim miejscu|bym dobrze pilnowała drzwi.{27165}{27266}- Mamo, co to znaczy "zgwałcić"?{29265}{29375}Niepoprawnie wybrany numer połšczenia.{29390}{29504}Proszę sprawd numer i spróbuj ponownie.{29815}{29886}Niepoprawnie wybrany numer połšczenia.{29890}{29984}Niepoprawnie wybrany numer...{33615}{33757}- Dzień dobry. Czy możemy tu siedzieć?|- Tak, oczywicie.{34390}{34461}Dziesišta, lista...{34465}{34561}- Lista?|- Listy, chod i pospiesz się...{34565}{34636}Och, nie, nie ma listów do mnie.{34640}{34736}Imigracyjne listy.|Rozumiesz o co mi chodzi?{34740}{34836}Dostajemy listy|z decyzjš z przesłuchania.{34840}{34948}- Z przesłuchania?|- Idziesz czy nie?{35140}{35238}- Czy masz swój numer?|- Numer?{35940}{36084}Czy wszystko w porzšdku?|Chod na wieże powietrze, chod.{36115}{36233}Dziękuję.|Jak ja nienawidzę poranków.{36240}{36398}Codziennie o godzinie 10,|mogę zostać wysłana z powrotem na mierć.{36540}{36636}- Długo tu jeste?|- Byłam tu rok i teraz pół roku.{36640}{36711}- Dlaczego?|- Nie mówmy o tym.{36715}{36789}Długa historia.{36840}{36886}To jest Papa Wamba.{36890}{36986}Jej mšż siedzi w tym|"bezpiecznym miejscu" od kilku dni.{36990}{37061}Oni nigdy nie nazywajš rzeczy po imieniu.{37065}{37111}To więzienie.{37115}{37221}- Ona oszalała, kiedy została sama.{37340}{37411}John, gdzie jeste? Gdzie jeste...{37415}{37486}Proszę, wszystko|będzie dobrze.{37490}{37561}Jest tak zimno,|nie masz żadnych butów.{37565}{37636}nieg, zimno, to nie jest dobre...{37640}{37738}- Dlaczego,|dlaczego to mówisz?{37765}{37861}- Nie powiedziałam niczego.|- Po co? Dlaczego tak mówisz?{37865}{37928}Dlaczego?{37940}{37986}Spokojnie.{37990}{38061}Witamy w parku rozrywki.{38065}{38136}Zrelaksuj się|i ciesz się z dowiadczeń.{38140}{38286}- Mylała, że powiedziałam co|złego, ale nie mówiłam nic złego.|- Nie słuchaj jej,{38290}{38436}ma paranoje, po tym jak kto|zgłosił, że jej mšż zamierza|ukryć się przed deportacjš.{38440}{38637}Wsadzili go do więzienia, by go powstrzymać.|To jeden z ich trików. Najlepiej nikomu nie ufać.{38715}{38811}Witaj. Chcesz kawy, soku,|a może ciasteczko?{38815}{38895}Ja chcę ciasteczko.{38915}{38988}Bardzo proszę.{39040}{39086}Przepraszam.{39090}{39186}Witam. Przepraszam,|jestem bardzo zabiegany.{39190}{39286}Było sporo pracy z Koreańczykami.|- Tak, ja rozumiem.{39290}{39361}To Marta Kowalska i jej córka.{39365}{39436}Zaraz znajdziemy ich teczkę...{39440}{39536}Numer teczki 978062.|Proszę...{39565}{39659}- Więc, zostawiam was teraz.{39665}{39736}Pozwólcie, że się najpierw przedstawię.{39740}{39861}Nazywam się John Muller,|będę waszym prawnikiem. Witam.{39865}{40011}- Ale my nie mamy pieniędzy, by zapłacić.|- Jestem bardzo tani. Mały prawnik.{40015}{40111}Mogę pracować za darmo. Prezent|od szwedzkiego państwa.{40115}{40211}- Słucham?|- To tylko żart.{40215}{40286}Będę reprezentował waszš sprawę.{40290}{40436}Na razie jestem zadowolony. Ale w przypadku|jakichkolwiek trudnoci odezwę się do Pani.{40440}{40561}Jeli nie, skontaktuję się z Paniš,|gdy przyjdzie czas, by podjšć dalsze kroki.{40565}{40686}- Jeli ma Pani pytania, proszę dzwonić do mnie.|- Dobrze. Dziękuję.{40690}{40786}- Jestemy w więzieniu?|- Więzieniu? Nie, raczej nie.{40790}{40886}Możesz opucić obóz kiedy zechcesz,|ale szybko tu wrócisz.{40890}{40961}- By być uwięzionš?|- Przepraszam.{40965}{41111}- Więc co teraz robimy?|- Po prostu trzymamy się procedur.{41115}{41178}- Dobrze.{41265}{41411}- Proszę, jestem głodny.|A następny posiłek jutro.|- Przykro nam, ale mamy okrelone racje na osobę.{41415}{41636}- Proszę dać mu trochę więcej jedzenia. To nie jest takie trudne.|- Niestety, ja tylko przestrzegam zasad.|Musi starczyć dla wszystkich.{41640}{41811}- Anissa. We trochę z mojego posiłku.|- Nie, to oni powinni dać mu trochę więcej. To jest oburzajšce.{41815}{41961}Dajcie te pieprzone kotlety i|przestańcie poniżać ludzi!|- Przykro mi, ale mamy regulamin{41965}{42136}i obowišzuje jednakowo każdego.|- Słuchaj! Jestem profesorem, rozumiesz?!|Nie możesz traktować mnie w ten sposób!{42140}{42369}Nie jestemy rodzinš, ale jestem|wykształconym człowiekiem!|- Anissa, we częć mojego jedzenia. Ania nie je dużo.{46290}{46386}Jak długo mam czekać?|Czekam na ciebie już od godziny.{46390}{46536}Jeli chcesz pracować w zastępstwie Gosi,|nie każ swoim klientom czekać. Rozumiesz?{46540}{46636}- Idziesz czy nie?|- Przepraszam, ale nie mówię po szwedzku.{46640}{46761}- Nie? Powiedziano mi, że znasz szwedzki.|- Nie, ja nie rozumiem szwedzkiego.{46765}{46861}- Jeste Anna?|- Nie, jestem Marta.{46865}{46986}To jest moja córka. Szukam Gosi Kosińskiej.|To jest jej mieszkanie?{46990}{47057}- Tak, tak.{47065}{47186}- Jestem jej przyjaciółkš z Białorusi.|- Tak, ale nie ma tutaj Gosi.{47190}{47285}- Pan jest jej mężem?|- Nie!{47290}{47411}- Czy mógłby mi Pan dać jej numer telefonu?|Chyba mam nieaktualny.{47415}{47536}- Tak, ale wpierw muszę jš o to spytać.|Jeli da mi Pani swój numer,{47540}{47611}przekażę, żeby do Pani zadzwoniła.{47615}{47686}- Nie mam telefonu.|- Nie?{47690}{47761}- A kiedy ona wróci?|- W rodę.{47765}{47861}- W rodę, więc mogę tu wrócić w rodę?|- Tak, tak, tak można.{47865}{47957}- Dziękuję.|- Do widzenia.{48990}{49036}- Marzniesz.{49040}{49136}- Nie, nie jestem mi zimno.|- Usišd, proszę usišd.{49140}{49211}Usišd na chwilę.{49215}{49336}- Nazywam się Ali Bouzidi. A ty?|- Przykro mi, nie mówię po angielsku.{49340}{49411}- Proszę usišd. Na chwilę.{49415}{49511}Obiecuję, żadnych pytań.{49540}{49628}- Wybacz, zraniłem cię?{49665}{49724}- Nie.{50215}{50351}- Znasz tego mężczyznę, Ali?|- Przyjechał z Algierii.{50365}{50461}- Słabo. Nikt o nim tak|naprawdę nic nie wie.{50465}{50611}Wiem, że kradnie rzeczy z supermarketów|i sprzedaje je tutaj w obozie.{50615}{50761}- Jakie rzeczy?|- Jakie jedzenie, szampon, mydło, czekoladę.{50765}{50886}Takie tam. Bierzesz kupujesz|on wszystko przynosi.{50890}{50971}Dostawa gratis.{51015}{51104}A co? Rozmawiała z nim?{51140}{51211}Usiadłam na ławce.{51215}{51336}A on przyszedł, musiałam|siedzieć obok niego.{51340}{51411}Trzymał mnie za rękę.{51415}{51504}Potem odszedł bez słowa.{51515}{51586}- Słuchaj, bšd ostrożna.{51590}{51661}Tutaj jest wielu dziwnych ludzi.{51665}{51761}Przeżyli wiele strasznych rzeczy|w swoich krajach.{51765}{51877}Wariujš, a następnie przybywajš tutaj.{51915}{52012}Przepraszam, muszę do toalety.{53265}{53360}- O, jak się dzisiaj macie?{53365}{53461}- Chciałabym zapytać o co.|- Tak?{53465}{53586}- Czy mogę zmienić pokój?|Kobieta w moim pokoju jest bardzo dziwna.{53590}{53661}- Obawiam się, że to nie jest możliwe.{53665}{53736}- Tak, ale ona ma nóż.|- Nóż?{53740}{53861}Wiele osób ma sztućce w swoich pokojach.|Nie ma się czego bać.{53865}{54061}- Tak, ale ona chowa ten nóż w swoim łóżku.|- Rozumiem, że nie lubisz swojego sšsiada,|ale obecnie jest tu zbyt wiele ludzi{54065}{54236}i już brakuje łóżek dla wszystkich.|Mylę, że to bardzo dobre wytłumaczenie|by pozyskać dodatkowe czyje łóżko.{54240}{54361}- Możesz pucić mojš rękę?|- Przepraszam.{54365}{54490}- Jak powiedziałam, to niemożliwe.|Miłego dnia.{55040}{55130}- Mała dziewczynka?|- Tak.{56240}{56329}- Witam ponownie.|- Witam.{56340}{56461}- Mogę rozmawiać z Gosiš?|- Przykro mi, ale nie ma jej w domu.{56465}{56586}Dzi nie mogła przyjć,|bo zdecydowała się zostać dłużej.{56590}{56686}Jest w Finlandii na promie wycieczkowym.{56690}{56783}Ale proszę, proszę wejć.{56840}{56976}Przepraszam za tamten dzień,|czekałem na kogo innego.{57165}{57311}Halo. Czeć, Adam.|Oczywicie, mogę wysłać do Pana Gosię.{57315}{57411}W pištek o dziesištej... Nie ma sprawy.{57415}{57555}Zapłaci Pan w zależnoci od|tego co chce Pan, żeby zrobiła.{57565}{57651}To dobrze. Miłego dnia.{57765}{57836}- Szwedzki jest taki trudny.{57840}{57961}Nie rozumiem ani słowa.|- Szwedzki nie jest skomplikowany.{57965}{58036}- Nauczysz się.{58040}{58110}- Być może.{58165}{58286}- A więc jeste przyjaciółkš Gosi, z...|- Białorusi.{58290}{58361}- Białoru? Białoru.{58365}{58478}- Z tej samej małej wioski ...Zabrzyniec.{58590}{58663}- Ile masz lat?{58715}{58771}- 28{58890}{58961}- A ty mała panienko?{58965}{59023}- 11?{59190}{59261}- Jeste mężatkš?{59265}{59324}- Ni... [ Pobierz całość w formacie PDF ]