Becoming A Woman In Zanskar ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25.000{1425}{1525}Szczyt Stondge summit 5170 m{4300}{4400}Himalaje. Droga do nowego życia{4575}{4669}Zanskar, przylegajšcy do łańcucha górskiego|z zamrożonymi szczytami Himalajów,{4675}{4825}królestwo Buddyzmu utracone dla wiata,|za wyjštkiem może mnichów i bogów.{4850}{4950}Wioska Karsha 3600 m{4975}{5075}Mówisz, że chcesz zostać mniszkš,|A twoja matka się zgadza.{5125}{5194}Ale kto zostanie w domu żeby pracować?{5200}{5250}Nigdy mnie nie słuchasz!{5275}{5400}To dobrze, że pyta nas o radę.|To dobrze, że chce zostać mniszkš.{5425}{5469}Nie możemy jej trzymać tu z nami.{5475}{5575}Kto będzie pracował w domu?|Nikt już tu nie zostanie!{5600}{5644}Wybrała klasztor,|By powięcić się religii.{5650}{5750}To też jest praca!|Przekona się sama!{5850}{5869}Odchodzę.{5875}{5950}Jeli nie dacie mi swojego pozwolenia,|I tak odejdę.{6000}{6069}Ona zawsze mówiła, że chce być mniszkš.{6075}{6169}Powtarza to codziennie!|To co mam zrobić?{6175}{6219}Ona prosi ojca, matkę, ciotkę:{6225}{6300}"Proszę, pozwólcie mi zostać mniszkš!"{6400}{6450}Nie zrobi tego!{6575}{6644}Dlaczego jeste zły, przecież już odeszła.{6650}{6719}Powiedziała ci, że chce być mniszkš,|Dlaczego odmawiasz?{6725}{6850}To jej życie, jej decyzja.|Każdy jest szczęliwy z powodu jej decyzji.{7125}{7194}Nie wiemy, co by się stało|Gdyby wyszła za mšż!{7200}{7250}Ale kto tu zostanie?{7400}{7494}Mi też jest ciężko.|Ale mogłoby być ciężej, gdyby wyszła za mšż.{7500}{7569}Miałaby dzieci!|I może złego męża!{7575}{7669}Jeli zostanie mniszkš, będzie szczęliwa,|Będzie się za nas modlić.{7675}{7750}Jest dla nas taka miła.|Dlaczego jeste zły?{8175}{8269}Palkit to nasza jedyna córka.|Musi wyjć za mšż.{8275}{8375}Jej babka mówiła:|"Nigdy nie możesz zostać mniszkš!"{8400}{8544}A tuż przed swojš mierciš powiedziała,|"Nie pozwólcie jej, by została mniszkš!"{8550}{8675}A ja powiedziałem, "Dobrze, obiecuję."{8900}{8969}Thukjé, jej ciotka, zrozumie!{8975}{9050}Thukjé, w swojej celi na wzgórzu,|gdzie często szukała schronienia,{9075}{9150}uczyła się modlitw, czytała więte teksty.{9275}{9319}Prawie zamarzłam na mierć!{9325}{9419}Dlaczego przyszła?|Pada nieg; na dworze jest bardzo zimno!{9425}{9475}Masz zmarznięte dłonie!{9525}{9644}Nawet nie wiesz, jak mi zimno!|Na dworze sš zaspy nieżne i wiatr!{9650}{9725}Dlaczego przyszła w takš pogodę?|Znów pokłóciła się z ojcem?{9775}{9819}Tak. On dalej nie chce,|bym została mniszkš.{9825}{9894}Znów o tym rozmawialimy|i zdenerwował się.{9900}{10000}Nie martw się!|Jutro porozmawiam z twoim ojcem.{10025}{10094}Może się zdenerwować,|ale i tak z nim porozmawiam!{10100}{10169}Jeli chcesz zostać mniszkš, pomogę ci.{10175}{10219}Możesz uczyć się tutaj.{10225}{10244}Nie wiem, co mam robić!{10250}{10425}Nie poddawaj się, masz, załóż swój kapelusz.|Poczekaj, strzepię ci nieg.{10525}{10569}Czy mocno padało?{10575}{10619}Tak, bardzo.{10625}{10719}Nie martw się, obetnš ci włosy|I zostaniesz mniszkš.{10725}{10794}Będziesz szczęliwa. Nie poddawaj się.{10800}{10850}Czujesz się lepiej?{12050}{12119}Dziewięć miesięcy niekończšcej się zimy.{12125}{12269}Czasem temperatura spada do -30°,|odcięci od zewnętrznego wiata{12275}{12369}i wcišż walczšcy o utrzymanie ciepła|i nakarmienie zwierzšt.{12375}{12444}Dziewięć miesięcy,|w których każdy musi pracować{12450}{12525}jak jeden mšż, by przetrwać.{13325}{13394}Żelazne prawo tradycji obowišzuje każdego.{13400}{13525}Jednakże tyle jeszcze zostało niedomówień|pomiędzy ojcem a córkš.{14975}{15019}Dlaczego dajesz im dobrš trawę?{15025}{15094}Zawsze im takš daję i sš wszystkie zdrowe!{15100}{15200}Daj też trochę Tzo,|To on wykonuje całš pracę!{15225}{15325}Już dałam.|Te samiczki będš niebawem rodzić.{15375}{15494}Nie chcę takiego życia.|Co się stanie jeli trafię na złego męża?{15500}{15625}Nigdy nie wiadomo, czy będzie pił albo bił|albo kłócił się z tobš.{15650}{15744}Nigdy nie uważałam,|że szczęciem jest wyjcie za mšż.{15750}{15850}Sšdzę, że będę szczęliwsza jako mniszka.{16200}{16244}Choć ojciec nie chce jej słuchać,{16250}{16319}to na pewno posłucha|mnichów z klasztoru na wzgórzu.{16325}{16394}Właciciele ziemi zatrudniajš ludzi z Karsha,{16400}{16494}którzy płacš za posługę religijnš|podarkami i prezentami.{16500}{16569}Może też posłucha Thinlé, starego wujka,{16575}{16644}który uciekł z Tybetu na piechotę przez góry{16650}{16725}i znalazł schronienie tu, w Indiach...{16925}{16994}Wczoraj powiedziałam moim rodzicom,|że chcę zostać mniszkš.{17000}{17069}Tata się zdenerwował i powiedział,|"Nie, nie zrobisz tego."{17075}{17169}Mama powiedziała|"Zrób to, jeli włanie tego pragniesz.{17175}{17219}Nie spędzisz przecież całego życia z nami."{17225}{17300}Jeli zostaniesz mniszkš,|będziesz szczęliwa.{17325}{17394}Przecież nie porzucasz rodziców,|wybierajšc religię.{17400}{17450}To dobra rzecz.{17475}{17550}Mówię im to codziennie,|że będę się za nich modlić.{17700}{17844}Twoje życie będzie szczęliwe.|Twój umysł musi być czysty i przejrzysty.{17850}{17975}Nie popełniaj żadnych złych czynów,|Nie kłam, nie krzywd nikogo.{18025}{18094}Bšd szczęliwa z faktu,|że będziesz mniszkš.{18100}{18175}Zawsze słuchaj serca.|Nie postępuj wbrew niemu.{18200}{18250}Skoncentruj się na swojej cieżce.{18350}{18469}Od lat chcę zostać mniszkš,|Ale nie chcę zostawić rodziców samych!{18475}{18650}Twój brat i jego żona sš tutaj|Ty musisz żyć swoim życiem.{19500}{19644}Musisz podejmować własne decyzje;|Sekret jest ukryty w twoim sercu,{19650}{19750}Gdy staniesz sama|przed więtymi posšgami Lhakand.{21100}{21144}Tenzin jest przyjaciółkš Palkit.{21150}{21275}Tenzin i Paklit. Palkit i Tenzin,|nierozłšczne od dzieciństwa.{21500}{21594}Piękna Tenzin;|wszyscy chłopcy z wioski szalejš za niš.{21600}{21700}Jeszcze nie wie,|że całe jej życie ulegnie zmianie.{22750}{22844}Wczoraj mężczyni z Nepalu|przynieli dla ciebie chang.{22850}{22919}Rozmawiałam o tym z twoim ojcem.{22925}{23019}Jeste jeszcze młoda,|ale my wypilimy za ciebie.{23025}{23069}Zastanawiałam się:{23075}{23150}"Co z niš się stanie jeli nie wypijemy?"{23400}{23469}Wczoraj wypilimy chang|zanim porozmawialimy z tobš.{23475}{23544}Musisz odejć.{23550}{23650}Wiem, że zrozumiesz,|że zgodzilimy się za ciebie.{23875}{24000}Nie spędziłam wystarczajšco czasu|z moimi przyjaciółmi i rodzinš.{24050}{24144}Będziesz dalej mogła widywać|swojš rodzinę i przyjaciół.{24150}{24250}Na poczštek, nie będziesz|zostawać tam cały czas.{24375}{24425}Nie chcę was zostawiać.{24550}{24600}Nie chcę ić.{24675}{24775}Jeli posłuchasz naszej rady,|będziesz szczęliwa.{24800}{24869}Jeli nie posłuchasz rady|ojca i matki{24875}{24969}twojego wujka, twojej ciotki|i całej rodziny,{24975}{25025}to którego dnia, będziesz miała kłopoty,{25050}{25100}ponieważ nikt|nie będzie się o ciebie troszczył.{25300}{25425}Tenzin wie, że jej przyszłoć|jest już postanowiona, nie ma odwrotu.{25650}{25750}To bardzo trudne dla dziewczšt.|I zawsze jest tak samo.{25775}{25869}Gdy rodzice wypijš chang,|Dziewczyna musi wyjć za mšż.{25875}{25950}Nie może powiedzieć "Nie zrobię tego."{27100}{27194}Będzie herbata malana,|piwo jęczmienne lub "chang"{27200}{27319}oraz wymiana jęczmienia i monet,|tak było w przypadku rodziców Tenzin,{27325}{27394}ich rodziców i wszystkich ich przodków,|tak daleko wstecz,{27400}{27494}jak sięgajš więte księgi i pamięć:{27500}{27650}Każdy gest i każdy kod jest powtarzany,|niezmiennie, by przypieczętować umowę.{27750}{27900}I tak utrzymuje się ład wiata,|ład Zanskar.{28350}{28475}Ale czy kto kiedykolwiek powiedział co|o kłopotach kobiety?{28575}{28725}Nie wiem, czy moja córka będzie szczęliwa.|Mylę tylko o niej, ale nie mogę być pewna.{28800}{28844}Nie zna nikogo w swojej nowej rodzinie.{28850}{28925}Skšd mogę wiedzieć, czy będzie szczęliwa?{29525}{29644}Ostatnie beztroskie chwile,|zanim prawo grupy przejmie stery.{29650}{29750}A to oznacza koniec dzieciństwa.{29800}{29894}Musisz zdecydować sama za siebie|a twoi rodzice zaakceptujš to.{29900}{30019}Czasem chciałabym być mniszkš|i nie musieć wychodzić za mšż.{30025}{30094}Moi rodzice otrzymali|chang od Nauphal.{30100}{30144}Powiedziałam im że nie chcę ić.{30150}{30219}Nie płacz.{30225}{30275}Jestem tutaj.{30375}{30450}Do dzi,|ty i ja byłymy sobie tak bliskie.{30475}{30544}Teraz ty wyjedziesz i zostaniesz mniszkš,{30550}{30619}a ja...|Ja zostanę przekazana do innego domu.{30625}{30694}Dzi...|Nasze cieżki życiowe się rozchodzš.{30700}{30769}Tak to jest już od zawsze|w przypadku dziewczyn.{30775}{30850}Musimy opuszczać|nasze rodziny i przyjaciół.{30900}{30975}Nie płacz,|nie bšd smutna.{31925}{32019}To "Noc Marzeń," więto piewu i chang.{32025}{32119}To szczególna okazja dla mężczyzn,|by zebrać się razem{32125}{32194}i piewać za każdym krokiem w ceremonii,{32200}{32325}w trakcie której jedcy narzeczonego|porywajš Tenzin w dniu nakazanym przez księgi.{34325}{34394}Marzenia wydajš się w dalszym cišgu możliwe,{34400}{34519}patrzšc na młodzież z Karsha tańczšcych|do najnowszego hitu z pobliskiego Ladakh.{34525}{34594}Tak, jakby wszystko było jeszcze możliwe,{34600}{34725}pomimo surowej zimy na zewnštrz,|hulajšcej po górach, rozsadzajšcej kamienie.{37675}{37744}Thukjé, to przyjaciółka Palkit.{37750}{37869}Thukjé została mniszkš by uciec od małżeństwa,|pomimo wielu przeciwnoci losu.{37875}{37944}Jest sama, ma tylko swoje dłonie,|przy przetrwać,{37950}{38019}pracuje jako pomocnik na farmie|lub służšca,{38025}{38075}ale jest wolna!{38150}{38250}Dziewczęta mówiš: "Wychodzę za mšż"|lub "Zostanę mniszkš."{38275}{38369}Mogš brzmieć na bardzo pewne siebie.|Ale potem zmieniajš zdanie... [ Pobierz całość w formacie PDF ]